1
00:00:37,115 --> 00:00:38,443
Hölgyeim és uraim!

2
00:00:38,467 --> 00:00:41,036
üdvözöllek földalatti odúmban.

3
00:00:41,619 --> 00:00:43,886
Itt gyűltem össze magam előtt

4
00:00:43,911 --> 00:00:46,246
a világ leghalálosabb bérgyilkosai,

5
00:00:46,857 --> 00:00:47,606
és mégis...

6
00:00:47,907 --> 00:00:50,288
mindegyikőtöknek nem sikerült megölnie...

7
00:00:50,468 --> 00:00:52,152
Austin Powers.

8
00:00:52,663 --> 00:00:54,146
Ez feldühít,

9
00:00:54,213 --> 00:00:58,019
és amikor Dr. Evil dühös lesz,
Mr. Bigglesworth ideges lesz.

10
00:00:58,937 --> 00:01:01,289
És amikor Mr. Bigglesworth ideges lesz...

11
00:01:02,428 --> 00:01:03,982
Emberek halnak meg!

12
00:01:10,873 --> 00:01:13,956
Miért kell engem körülvenni
átkozott idióták által?

13
00:01:21,408 --> 00:01:22,353
Musztafa,

14
00:01:22,638 --> 00:01:24,011
Frau Farbissina,

15
00:01:24,548 --> 00:01:28,031
Megkíméltem az életedet, mert
Szükségem van rád, hogy segíts megszabadulni a világtól

16
00:01:28,032 --> 00:01:30,250
Nagy-Britannia szigorúan titkos ügynöke,

17
00:01:30,298 --> 00:01:32,783
az egyetlen férfi, aki most megállíthat.

18
00:01:33,525 --> 00:01:36,409
Meg kell ölnünk Austin Powerst!

19
00:02:15,997 --> 00:02:17,125
Hajrá babák.

20
00:02:17,149 --> 00:02:18,765
Dolgozz velem emberek, rendben.

21
00:02:18,790 --> 00:02:19,790
Mutasd meg a szerelmet.

22
00:02:23,171 --> 00:02:24,772
Remek babák! Igen!

23
00:02:25,886 --> 00:02:27,219
Ó, viselkedj.

24
00:02:28,875 --> 00:02:30,809
Ez Austin Powers!

25
00:02:51,578 --> 00:02:53,180
Ez Austin Powers!

26
00:03:47,370 --> 00:03:49,072
Hello, Mrs. Kensington.

27
00:03:49,197 --> 00:03:50,298
Hello, Austin.

28
00:03:51,108 --> 00:03:53,136
Miért nem modellelsz nekem soha?

29
00:03:53,137 --> 00:03:54,229
Mrs. Kensington?

30
00:03:54,411 --> 00:03:57,147
Tudja, hogy Mr. Kensington
érez ezzel kapcsolatban.

31
00:03:57,712 --> 00:03:59,216
Ó, viselkedj.

32
00:04:00,652 --> 00:04:01,552
Igen.

33
00:04:01,703 --> 00:04:02,872
Igen kicsim!

34
00:04:10,572 --> 00:04:11,639
<i>Szia, Austin.</i>

35
00:04:11,664 --> 00:04:13,055
<i>I am Basil Exposition,</i>

36
00:04:13,080 --> 00:04:14,720
<i>a brit hírszerzéssel.</i>

37
00:04:14,899 --> 00:04:16,900
<i>Most kaptuk ezt a hírt</i>

38
00:04:16,925 --> 00:04:19,752
<i>Dr. A gonosz csapdát tervez neked ma este</i>re

39
00:04:19,915 --> 00:04:23,142
<i>az elektromos pszichedelikusnál
punci swinger klub</i>ja

40
00:04:23,167 --> 00:04:24,822
<i>itt, a lengő Londonban.</i>

41
00:04:24,847 --> 00:04:25,915
Ott leszünk.

42
00:04:40,324 --> 00:04:42,442
Igen, nézd meg, bébi!

43
00:04:44,095 --> 00:04:45,862
tessék.
Gyerünk kicsim, igen.

44
00:04:46,283 --> 00:04:47,228
Igen.

45
00:04:54,205 --> 00:04:56,540
Austin, ez egy lengő shindig.

46
00:04:56,903 --> 00:05:00,105
Ez az én történés bébi,
és ez megijeszt!

47
00:05:00,344 --> 00:05:02,279
Igen ember!

48
00:05:21,307 --> 00:05:22,736
Hozhatok egy italt, Mr. Powers?

49
00:05:22,761 --> 00:05:23,455
Persze!

50
00:05:23,558 --> 00:05:24,395
Austin,

51
00:05:24,419 --> 00:05:26,527
meg kell keresnünk Dr. Evilt.

52
00:05:26,636 --> 00:05:27,319
Várjon.

53
00:05:28,283 --> 00:05:29,623
Van egy ötletem.

54
00:05:31,076 --> 00:05:33,610
Austin! Miért ütöttél
az a nő?

55
00:05:34,092 --> 00:05:35,689
Jobbra. Hadd mutassam meg kicsim.

56
00:05:36,736 --> 00:05:38,030
Ez nem nő.

57
00:05:38,055 --> 00:05:39,990
Ez egy férfi, ember.

58
00:05:42,513 --> 00:05:44,717
Dr. Evil egyik bérgyilkosa.

59
00:05:45,793 --> 00:05:47,527
Vigyázz!
Van nála kés!

60
00:05:53,900 --> 00:05:55,284
Szép munka, Mrs. Kensington.
Rendben van.

61
00:05:55,500 --> 00:05:56,666
Kelj fel! Kelj fel!

62
00:05:57,233 --> 00:05:57,929
Jobbra.

63
00:05:58,226 --> 00:05:59,692
Hol van Dr. Evil?

64
00:05:59,867 --> 00:06:00,868
hol van?

65
00:06:03,785 --> 00:06:05,067
Ott van a barom.

66
00:06:07,388 --> 00:06:08,422
Gyerünk. Menjünk.

67
00:06:09,062 --> 00:06:09,996
Átjön.

68
00:06:10,182 --> 00:06:11,038
Elnézést.

69
00:06:14,285 --> 00:06:16,553
Megvan, Dr. Evil.

70
00:06:16,920 --> 00:06:18,088
Ezúttal nem.

71
00:06:18,556 --> 00:06:19,981
Jöjjön, Bigglesworth úr!

72
00:06:21,292 --> 00:06:24,010
Viszlát a jövőben, Mr. Powers.

73
00:06:27,932 --> 00:06:29,002
Istenem!

74
00:06:29,397 --> 00:06:30,807
Lefagyja magát.

75
00:06:57,928 --> 00:06:59,813
<i>És így Dr. Evil megszökött</i>

76
00:06:59,838 --> 00:07:02,349
<i>és kriogén módon lefagyasztotta magát,</i>

77
00:07:02,559 --> 00:07:05,362
<i>visszatérni egy olyan időben, amikor a szabad szerelem
már nem uralkodott</i>nak

78
00:07:05,387 --> 00:07:07,421
<i>és ismét a kapzsiság és a korrupció uralkodott.</i>

79
00:07:24,102 --> 00:07:24,852
Igen?

80
00:07:25,186 --> 00:07:26,258
Gilmour parancsnok?

81
00:07:26,415 --> 00:07:27,115
Beszélő.

82
00:07:27,197 --> 00:07:29,391
Parancsnok, ő Ritter
délnyugati com 3-ban.

83
00:07:29,593 --> 00:07:31,891
Van egy potenciális boge
szabálytalan vektorizálással

84
00:07:31,916 --> 00:07:33,398
és unortodox belépési szög.

85
00:07:33,756 --> 00:07:35,224
Mit mondasz, fiam?

86
00:07:36,599 --> 00:07:38,936
Nos, úgy tűnik
egy nagyfiú alakjában.

87
00:07:39,301 --> 00:07:40,012
te jó Isten.

88
00:07:40,815 --> 00:07:41,638
Visszajött.

89
00:07:42,205 --> 00:07:44,318
Hát sok szempontból,
a nagyfiú soha nem hagyta el uram.

90
00:07:44,708 --> 00:07:47,911
Mindig ugyanannyit kínálnak neki
minőségi ételek versenyképes áron.

91
00:07:47,989 --> 00:07:48,856
Kuss.

92
00:07:49,713 --> 00:07:51,914
Kóstoljam meg a tac hq-t egy interceptért?

93
00:07:52,182 --> 00:07:53,383
Mi a jelenlegi helyzete?

94
00:07:54,051 --> 00:07:55,886
Jelenleg nyomon követem Nevada felett.

95
00:07:57,054 --> 00:07:57,964
Ó, istenem!

96
00:07:58,070 --> 00:07:59,155
A nagyfiú elment.

97
00:07:59,180 --> 00:08:00,253
Figyelj fiam...

98
00:08:00,691 --> 00:08:03,393
Azt akarom, hogy felejtsd el
amit ma itt láttál.

99
00:08:04,464 --> 00:08:05,321
Phillips.

100
00:08:06,422 --> 00:08:07,881
Hívja az elnököt.
uram.

101
00:08:07,948 --> 00:08:09,009
Készítse elő a sugárhajtást,

102
00:08:09,310 --> 00:08:11,285
hozza az éjjeli táskámat,

103
00:08:11,752 --> 00:08:12,399
és...

104
00:08:12,582 --> 00:08:13,314
Phillips,

105
00:08:13,572 --> 00:08:14,619
megetetni a halaimat?

106
00:08:15,337 --> 00:08:16,323
Nem túl sokat.

107
00:08:17,922 --> 00:08:19,594
Elutazom Londonba, Angliába.

108
00:08:25,749 --> 00:08:29,733
Powers önként vállalta, hogy lefagyasztja magát
hátha Dr. Evil valaha is visszatér.

109
00:08:30,231 --> 00:08:31,998
Nos, remélem, a fiad kész lesz rá.

110
00:08:32,753 --> 00:08:35,657
Nem akarunk óvadékot adni
srácok újra, mint azután.

111
00:08:35,952 --> 00:08:37,452
W.W.2

112
00:08:39,631 --> 00:08:41,600
Ez a mi híresség páncéltermünk.

113
00:08:52,946 --> 00:08:53,884
Kérem.

114
00:08:54,778 --> 00:08:56,530
Szóval, ki ez az Austin Powers?

115
00:08:57,198 --> 00:08:59,099
A végső úri kém.

116
00:08:59,267 --> 00:09:00,653
A nők számára ellenállhatatlan,

117
00:09:00,677 --> 00:09:02,134
halálos ellenségei számára,

118
00:09:02,336 --> 00:09:04,638
legenda a maga idejében.

119
00:09:05,735 --> 00:09:07,468
<i>Figyelem. Első szakasz:</i>

120
00:09:07,837 --> 00:09:09,504
<i>Elkezdődik a lézervágás.</i>

121
00:09:11,914 --> 00:09:13,836
<i>Lézeres vágás kész.</i>

122
00:09:25,026 --> 00:09:26,415
<i>2. szakasz:</i>

123
00:09:26,916 --> 00:09:29,596
<i>Meleg folyékony ragacsos fázis kezdete.</i>

124
00:09:33,234 --> 00:09:35,969
<i>A meleg folyékony ragasztófázis kész.</i>

125
00:09:36,375 --> 00:09:37,523
<i>3. szakasz:</i>

126
00:09:38,253 --> 00:09:40,390
<i>Az újraélesztés kezdete.</i>

127
00:09:42,269 --> 00:09:44,384
<i>Az újraélesztés befejeződött.</i>

128
00:09:48,248 --> 00:09:49,471
<i>4. szakasz:</i>

129
00:09:49,872 --> 00:09:51,469
<i>A tisztítás kezdete.</i>

130
00:09:56,859 --> 00:09:58,339
<i>A tisztítás befejeződött.</i>

131
00:10:21,432 --> 00:10:22,830
<i>5. szakasz:</i>

132
00:10:23,765 --> 00:10:26,052
<i>Kezdődik az evakuálás.</i>

133
00:10:55,434 --> 00:10:57,033
<i>Evakuációs komp....</i>

134
00:11:06,877 --> 00:11:08,344
<i>Evakuálás befejeződött...</i>

135
00:11:09,796 --> 00:11:10,729
<i>Com...</i>

136
00:11:11,377 --> 00:11:12,114
<i>Com...</i>

137
00:11:13,882 --> 00:11:15,599
<i>Evakuációs com...</i>

138
00:11:24,654 --> 00:11:25,365
Hol...

139
00:11:25,492 --> 00:11:26,797
hol vagyok?

140
00:11:27,862 --> 00:11:29,840
Ön a védelmi minisztériumban dolgozik.

141
00:11:30,585 --> 00:11:32,238
1997 van.

142
00:11:32,487 --> 00:11:35,422
Kriogén állapotban voltál
30 évig lefagyasztva.

143
00:11:35,723 --> 00:11:37,357
Kik ezek az emberek?

144
00:11:37,525 --> 00:11:40,915
A kiabálás átmeneti oldala
a feloldási folyamat hatása.

145
00:11:41,088 --> 00:11:44,957
Igen, nehezen tudok irányítani
a hangom hangereje!

146
00:11:46,095 --> 00:11:49,128
Itt Gilmour parancsnok,
az Egyesült Államok stratégiai parancsnoksága,

147
00:11:49,153 --> 00:11:50,990
és Borcsevszkij tábornok,

148
00:11:51,014 --> 00:11:52,217
Orosz hírszerzés.

149
00:11:52,396 --> 00:11:54,848
Orosz hírszerzés?
mérges vagy?

150
00:11:55,076 --> 00:11:57,240
Sok minden történt azóta, hogy megfagytál.

151
00:11:57,711 --> 00:11:59,341
A hidegháborúnak vége.

152
00:11:59,366 --> 00:12:00,263
Nos,

153
00:12:00,565 --> 00:12:03,868
végre azok a kapitalista disznók
fizetni fog a bűneikért?

154
00:12:03,893 --> 00:12:05,354
Hé elvtársak! Hé!

155
00:12:05,760 --> 00:12:06,491
Austin.

156
00:12:06,792 --> 00:12:07,838
Nyertünk.

157
00:12:08,026 --> 00:12:11,050
Ó, groovy. Hatalmas.
Jaj, kapitalizmus.

158
00:12:11,612 --> 00:12:12,612
Helló.

159
00:12:13,008 --> 00:12:13,823
Helló!

160
00:12:13,963 --> 00:12:14,932
Mr. Powers!

161
00:12:15,178 --> 00:12:16,606
Az elnök nagyon aggódik.

162
00:12:16,631 --> 00:12:18,800
Van egy őrültünk
szabadlábon Nevadában.

163
00:12:19,133 --> 00:12:20,384
Dr. Evil.

164
00:12:21,651 --> 00:12:23,052
Mikor kezdjem?

165
00:12:23,120 --> 00:12:24,087
Azonnal.

166
00:12:24,254 --> 00:12:26,189
Dolgozni fogsz
Miss Kensingtonnal.

167
00:12:26,712 --> 00:12:28,479
Mrs. Kensington!

168
00:12:28,545 --> 00:12:29,403
Austin,

169
00:12:29,427 --> 00:12:32,248
Mrs. Kensington már rég nyugdíjba vonult.

170
00:12:32,668 --> 00:12:34,980
Miss Kensington a lánya.

171
00:12:36,976 --> 00:12:37,972
Itt van.

172
00:12:40,971 --> 00:12:43,974
Vanessa az egyik legjobb ügynökünk.

173
00:12:50,420 --> 00:12:53,066
Istenem, Vanessának mesés teste van.

174
00:12:53,559 --> 00:12:56,193
És lefogadom, bozont, mint egy nyarú.

175
00:12:57,894 --> 00:13:00,644
Hogyan mondjam el nekik, mert
a feloldási folyamatról,

176
00:13:00,669 --> 00:13:02,470
Nincs belső monológom?

177
00:13:04,628 --> 00:13:08,298
Remélem, ezt most nem mondtam ki hangosan.

178
00:13:12,803 --> 00:13:13,870
Mr. Powers,

179
00:13:14,071 --> 00:13:16,706
az én feladatom, hogy hozzászoktassak a kilencvenes évekhez.

180
00:13:16,974 --> 00:13:19,606
Tudod, sok minden változott 1967 óta.

181
00:13:20,059 --> 00:13:21,002
Kétségtelenül szerelem,

182
00:13:21,003 --> 00:13:23,282
de amíg az emberek
még mindig szokatlan szexel

183
00:13:23,283 --> 00:13:25,715
sok névtelen partnerrel
védelem nélkül,

184
00:13:25,942 --> 00:13:29,678
miközben egyúttal kísérletezik
tudattágító szerekkel

185
00:13:29,703 --> 00:13:31,571
következménymentes környezetben,

186
00:13:32,056 --> 00:13:33,657
Olyan egészséges leszek, mint egy font.

187
00:13:38,322 --> 00:13:40,823
Veszélyes erők a személyes tárgyak.

188
00:13:41,043 --> 00:13:43,715
Valójában Austin Powers a nevem.

189
00:13:44,147 --> 00:13:45,965
Itt azt írja, hogy neve Danger Powers.

190
00:13:46,019 --> 00:13:47,480
Nem, nem, nem, nem, nem.

191
00:13:48,814 --> 00:13:50,657
Veszély a középső nevem.

192
00:13:51,995 --> 00:13:54,897
Rendben. Austin Danger Powers.

193
00:13:55,420 --> 00:13:58,122
Egy kék zúzott bársony öltöny...

194
00:13:58,165 --> 00:13:59,098
Hé, rendben.

195
00:13:59,166 --> 00:14:00,936
Egy fodros csipke kravat...

196
00:14:00,961 --> 00:14:02,194
Itt van.

197
00:14:02,333 --> 00:14:04,889
Egy ezüst medál férfi szimbólummal.

198
00:14:05,815 --> 00:14:09,251
Egy pár olasz csizma.
Buongiorno fiúk.

199
00:14:09,276 --> 00:14:13,090
Egy bakelit lemez
Burt Bacharach játssza a slágereit

200
00:14:13,115 --> 00:14:14,150
Szia Burt!

201
00:14:14,707 --> 00:14:16,963
Egy svéd gyártású...

202
00:14:17,614 --> 00:14:19,912
Pénisznövelő pumpa.

203
00:14:21,504 --> 00:14:22,539
Ez nem az enyém.

204
00:14:22,806 --> 00:14:24,518
Egy hitelkártya nyugta,

205
00:14:24,542 --> 00:14:26,810
svéd gyártású pénisznagyobbítóhoz,

206
00:14:27,677 --> 00:14:29,312
Austin Powers írta alá.

207
00:14:29,405 --> 00:14:32,148
Mondom bébi, ez nem az enyém.

208
00:14:32,292 --> 00:14:36,124
Egy jótállási jegy ehhez
Svéd gyártású pénisznagyobbító pumpa,

209
00:14:36,483 --> 00:14:37,793
kitöltötte...

210
00:14:38,023 --> 00:14:38,921
Austin Powers...

211
00:14:38,946 --> 00:14:40,198
Nem is tudom, mi ez.

212
00:14:40,223 --> 00:14:42,180
Az ilyesmi nem az én táskám, baby.

213
00:14:42,205 --> 00:14:45,313
Egy könyv: svéd gyártású
pénisznagyobbító pumpák és én.

214
00:14:45,338 --> 00:14:48,641
Az ilyesmi az én táskám baba.

215
00:14:49,066 --> 00:14:49,752
által...

216
00:14:50,159 --> 00:14:51,557
Austin Powers.

217
00:14:53,669 --> 00:14:55,137
Csak írja alá az űrlapot.

218
00:14:55,205 --> 00:14:57,051
Oké, ne keseredj el, aláírom,

219
00:14:57,076 --> 00:14:59,143
csak hogy mozgassuk a dolgokat, tudod.

220
00:15:00,126 --> 00:15:01,469
Jól vagy kicsim.

221
00:15:02,395 --> 00:15:03,396
Figyeljen Mr. Powers.

222
00:15:04,431 --> 00:15:06,305
Alig várom, hogy veled dolgozhassak, de...

223
00:15:06,506 --> 00:15:08,517
Tégy meg nekem egy szívességet, és ne hívj bébi.

224
00:15:09,185 --> 00:15:10,341
Megszólíthatsz úgy...

225
00:15:10,366 --> 00:15:11,419
Kensington ügynök.

226
00:15:12,122 --> 00:15:13,247
Ó, gyerünk.

227
00:15:14,697 --> 00:15:15,694
Rendben akkor...

228
00:15:15,718 --> 00:15:16,497
Vanessa.

229
00:15:16,893 --> 00:15:18,393
Olyan nehéz volt?

230
00:15:20,096 --> 00:15:21,964
Most pedig gyere.
Azonnal indulnunk kell.

231
00:15:22,346 --> 00:15:24,394
Megőriztük magánrepülőjét
ahogy elhagytad.

232
00:15:24,620 --> 00:15:25,994
A Heathrow repülőtéren vár.

233
00:15:26,937 --> 00:15:28,214
A jumbo jet-em!

234
00:15:28,407 --> 00:15:29,855
Csodálatos baba!

235
00:15:30,773 --> 00:15:31,644
Elnézést.

236
00:15:32,442 --> 00:15:33,509
Mr. Powers?

237
00:15:37,314 --> 00:15:38,227
Gyorsan.

238
00:15:39,042 --> 00:15:40,710
Gyorsan. Gyerünk fiú. Menjünk.

239
00:15:55,702 --> 00:15:58,701
Uraim, üdvözlöm
a földalatti odúmba.

240
00:15:59,169 --> 00:16:01,531
Eltelt 30 év, de visszatértem.

241
00:16:02,055 --> 00:16:04,190
Minden tökéletesen a terv szerint zajlott

242
00:16:04,215 --> 00:16:06,282
egy apró hibától eltekintve,

243
00:16:06,523 --> 00:16:09,936
műszaki hiba miatt
a csatlósomtól, Mustafától,

244
00:16:10,158 --> 00:16:13,780
komplikációk keletkeztek
a feloldási folyamatban.

245
00:16:14,218 --> 00:16:15,802
De a tervem tökéletes volt.

246
00:16:16,369 --> 00:16:18,771
Nézze, mit tett Mr. Bigglesworth-szel!

247
00:16:20,390 --> 00:16:21,772
De Dr. Evil,

248
00:16:21,829 --> 00:16:24,193
nem tudtuk előre látni

249
00:16:24,319 --> 00:16:27,171
macska szövődmények
az újraélesztési folyamathoz...

250
00:16:27,196 --> 00:16:28,230
Csend!

251
00:16:36,883 --> 00:16:38,957
Legyen ez emlékeztető mindenkinek

252
00:16:38,982 --> 00:16:42,033
hogy ez a szervezet
nem tűri a kudarcot.

253
00:16:47,650 --> 00:16:48,579
Uraim,

254
00:16:48,955 --> 00:16:50,870
térjünk az üzlethez.

255
00:16:55,375 --> 00:16:56,909
Nagyon sok dolgunk van.

256
00:16:56,910 --> 00:16:58,178
Valaki segítsen nekem!

257
00:16:58,545 --> 00:17:00,966
Még élek, csak én nagyon...

258
00:17:01,107 --> 00:17:02,584
rosszul égett.

259
00:17:04,451 --> 00:17:06,270
Néhányat ismerek,

260
00:17:06,295 --> 00:17:08,474
néhányatokkal most találkozom először.

261
00:17:09,022 --> 00:17:10,303
Üdv odakint!

262
00:17:10,720 --> 00:17:11,724
Bárki!

263
00:17:12,359 --> 00:17:13,677
Valaki tudna mentőt hívni?

264
00:17:13,702 --> 00:17:14,688
eléggé benne vagyok...

265
00:17:14,712 --> 00:17:16,037
Sok fájdalom.

266
00:17:16,062 --> 00:17:16,815
Rendben.

267
00:17:16,846 --> 00:17:19,481
Mindannyian itt gyűltek össze
hogy megalakítsam Gonosz kabinetemet.

268
00:17:19,506 --> 00:17:20,541
Elnézést.

269
00:17:21,368 --> 00:17:22,702
Igen. Ott van lent.

270
00:17:23,070 --> 00:17:24,057
Nem, nem halt meg...

271
00:17:24,997 --> 00:17:25,807
Leégett.

272
00:17:25,976 --> 00:17:26,837
Rosszul.

273
00:17:28,575 --> 00:17:29,454
Igen.

274
00:17:30,517 --> 00:17:31,416
Jobbra.

275
00:17:31,832 --> 00:17:35,267
Ha valaki megnyitná a visszakeresőt
kelj ki itt, kimehetnék.

276
00:17:35,683 --> 00:17:37,950
Látod, ezt a készüléket magam terveztem,

277
00:17:39,218 --> 00:17:40,600
Szia! Jó.

278
00:17:40,987 --> 00:17:42,621
Örülök, hogy rám találtál.
Figyelj...

279
00:17:42,689 --> 00:17:44,510
Nagyon meg vagyok égve,

280
00:17:44,534 --> 00:17:45,457
szóval ha tehetnéd...

281
00:17:46,927 --> 00:17:48,127
Meglőttél!

282
00:17:48,922 --> 00:17:50,038
Oké, haladjunk tovább,

283
00:17:50,063 --> 00:17:52,098
Pont a karomba lőttél!

284
00:17:52,275 --> 00:17:53,122
Miért...

285
00:18:04,774 --> 00:18:05,642
Igaz.

286
00:18:06,071 --> 00:18:08,688
Hadd megkerüljem az asztalt
és bemutatni mindenkinek.

287
00:18:08,828 --> 00:18:10,110
Frau Farbissina.

288
00:18:10,482 --> 00:18:13,570
A militáns szárny alapítója
az üdvhadseregből.

289
00:18:14,071 --> 00:18:15,594
Véletlenszerű feladat.

290
00:18:15,838 --> 00:18:17,450
Koreai volt birkózó,

291
00:18:17,474 --> 00:18:19,876
Rendkívüli gonosz ezermester.

292
00:18:19,901 --> 00:18:21,119
Véletlenszerű feladat,

293
00:18:21,696 --> 00:18:23,196
mutasd meg nekik, mit csinálsz.

294
00:18:37,776 --> 00:18:38,959
Patty O'brien.

295
00:18:39,711 --> 00:18:41,295
Ex-ír bérgyilkos.

296
00:18:41,389 --> 00:18:43,661
Védjegye, egy babonás ember,

297
00:18:43,686 --> 00:18:46,485
apró emléket hagy maga után
a szerencse karkötőjéből

298
00:18:46,553 --> 00:18:48,423
minden áldozaton, akit megöl.

299
00:18:48,721 --> 00:18:50,839
Scotland yard szívesen venné a kezüket

300
00:18:50,864 --> 00:18:52,925
azon a bizonyítékon.

301
00:18:53,008 --> 00:18:53,928
Igen.

302
00:18:54,031 --> 00:18:56,195
Mindig utánam vannak a szerencsebűbájok.

303
00:19:01,834 --> 00:19:02,579
Mi?

304
00:19:02,980 --> 00:19:04,770
Miért nevet mindig mindenki?
amikor ezt mondom?

305
00:19:05,238 --> 00:19:07,190
Utánam vannak a szerencsebűbájok!

306
00:19:08,258 --> 00:19:09,158
Mi?

307
00:19:09,803 --> 00:19:12,812
Ez egy televíziós reklám,

308
00:19:13,366 --> 00:19:15,297
ezzel a rajzfilm manóval,

309
00:19:15,465 --> 00:19:17,700
és mindezek a gyerekek
üldözni próbálják,

310
00:19:17,768 --> 00:19:19,496
Hé, manó ember!
Manó ember!

311
00:19:19,560 --> 00:19:21,212
Nem adod oda a szerencsebáját?

312
00:19:22,389 --> 00:19:25,708
Ja, és ezek mindig vannak
kis apró mályvacukrot

313
00:19:25,733 --> 00:19:27,613
csak éppen beleragadt a gabonafélébe.

314
00:19:27,642 --> 00:19:29,462
Hogy amikor a gyerekek megeszik, gondolkodjanak.

315
00:19:29,487 --> 00:19:31,623
Ó, ez édesség, jól szórakozom!

316
00:19:34,951 --> 00:19:37,498
Végül elérkezünk a második számú emberemhez.

317
00:19:37,523 --> 00:19:38,591
A neve.

318
00:19:39,773 --> 00:19:40,907
Kettes számú.

319
00:19:41,176 --> 00:19:44,161
30 éve, kettes számú
futtatta a Virtucont,

320
00:19:44,311 --> 00:19:47,231
gonosz birodalmam törvényes arca.

321
00:19:49,016 --> 00:19:50,090
Dr. Evil,

322
00:19:50,634 --> 00:19:52,077
az elmúlt 30 évben,

323
00:19:52,351 --> 00:19:54,783
A Virtucon ugrásszerűen fejlődött.

324
00:19:55,857 --> 00:19:57,577
Körülbelül 15 évvel ezelőtt,

325
00:19:57,892 --> 00:19:59,875
áttértünk az illékony vegyszerekre,

326
00:19:59,910 --> 00:20:01,702
a kommunikációs iparnak.

327
00:20:03,007 --> 00:20:05,865
38 államban van kábeltársaságunk.

328
00:20:06,011 --> 00:20:08,212
Van egy acélgyárunk Clevelandben,

329
00:20:08,397 --> 00:20:09,765
szállítás Texasban,

330
00:20:09,959 --> 00:20:11,812
olajfinomítók Seattle-ben,

331
00:20:11,889 --> 00:20:13,648
és egy chicagói gyár,

332
00:20:13,773 --> 00:20:15,202
ami miniatűr modelleket készít...

333
00:20:15,366 --> 00:20:16,418
gyárak.

334
00:20:16,630 --> 00:20:18,038
Természetesen igen.

335
00:20:18,778 --> 00:20:19,778
Urak.

336
00:20:22,282 --> 00:20:23,550
van egy tervem.

337
00:20:33,793 --> 00:20:35,338
Ezt hívják zsarolásnak.

338
00:20:35,929 --> 00:20:40,609
Mint tudják, a brit királyi család az
a világ leggazdagabb földbirtokosai.

339
00:20:41,267 --> 00:20:43,195
Vagy a királyi család,

340
00:20:43,631 --> 00:20:45,771
rendkívül sok pénzt fizet nekünk,

341
00:20:45,772 --> 00:20:47,883
vagy azt a látszatot keltjük, hogy Károly herceg,

342
00:20:47,975 --> 00:20:50,359
házasságon kívüli viszonya volt,

343
00:20:50,384 --> 00:20:51,865
és ezért...

344
00:20:52,557 --> 00:20:54,427
el kellene válnia.

345
00:20:57,294 --> 00:20:59,068
Károly hercegnek viszonya volt,

346
00:20:59,505 --> 00:21:01,937
beismerte, és most elváltak.

347
00:21:02,605 --> 00:21:05,081
Jobbra. Oké emberek, megvan
elmondani nekem ezeket, jó?

348
00:21:05,106 --> 00:21:08,612
30 éve le vagyok fagyva, oké?

349
00:21:09,679 --> 00:21:11,747
Dobj ide egy szálkás csontot.

350
00:21:11,995 --> 00:21:13,351
én vagyok a főnök.

351
00:21:13,708 --> 00:21:15,035
Kell az információ.

352
00:21:16,120 --> 00:21:17,487
Ok, semmi gond.

353
00:21:18,031 --> 00:21:19,414
Íme a második tervem.

354
00:21:19,625 --> 00:21:20,806
Még a hatvanas években,

355
00:21:20,807 --> 00:21:22,741
Kifejlesztettem egy időjárás-váltó gépet,

356
00:21:22,809 --> 00:21:26,879
amely lényegében egy kifinomult
hősugár, amelyet lézernek neveztünk.

357
00:21:27,371 --> 00:21:28,484
Ezeket használva...

358
00:21:28,652 --> 00:21:29,644
lézerek,

359
00:21:29,669 --> 00:21:32,584
lyukat ütünk a védőbe
réteg a világon,

360
00:21:32,652 --> 00:21:35,246
amit ózonrétegnek nevezünk.

361
00:21:35,989 --> 00:21:39,508
Lassan, de biztosan
ultraibolya sugarak ömlenek be,

362
00:21:39,637 --> 00:21:42,261
növeli a bőrrák kockázatát.

363
00:21:42,286 --> 00:21:44,487
Ez hacsak nem...

364
00:21:45,713 --> 00:21:47,296
A világ fizet nekünk...

365
00:21:47,792 --> 00:21:49,697
Tetemes váltságdíj.

366
00:21:54,873 --> 00:21:56,151
Az is...

367
00:21:56,552 --> 00:21:57,893
már megtörtént.

368
00:21:58,550 --> 00:21:59,573
Szar.

369
00:22:01,581 --> 00:22:03,449
Ó, a pokolba, tegyük azt, amit mindig.

370
00:22:03,450 --> 00:22:06,229
eltéríteni néhány nukleáris fegyvert
és tartsa túszul a világot.

371
00:22:07,011 --> 00:22:07,653
Jó.

372
00:22:07,754 --> 00:22:09,598
Uraim, tudomásomra jutott

373
00:22:09,623 --> 00:22:12,077
az elszakadt Orosz Köztársaság,
Kreplachistan

374
00:22:12,102 --> 00:22:14,226
nukleáris robbanófejet készül átadni

375
00:22:14,294 --> 00:22:16,295
néhány napon belül az egyesült nemzetekhez.

376
00:22:16,320 --> 00:22:17,553
Íme a terv.

377
00:22:18,264 --> 00:22:19,618
Megkapjuk a robbanófejet,

378
00:22:19,642 --> 00:22:21,769
és a világ váltságdíját tartjuk...

379
00:22:23,637 --> 00:22:26,005
1 millió dollár!

380
00:22:30,077 --> 00:22:32,509
Nem gondolja, hogy meg kellene kérdeznünk

381
00:22:32,534 --> 00:22:34,509
több mint egymillió dollárért?

382
00:22:34,534 --> 00:22:37,401
Egymillió dollár nem egészen
sok pénz manapság.

383
00:22:38,127 --> 00:22:41,779
Egyedül a Virtucon teszi át
évi 9 milliárd dollár.

384
00:22:41,988 --> 00:22:42,844
Igazán?

385
00:22:43,457 --> 00:22:44,491
Ez sokkal több.

386
00:22:45,658 --> 00:22:46,553
Ok akkor.

387
00:22:47,160 --> 00:22:49,229
A világ váltságdíját tartjuk...

388
00:22:50,997 --> 00:22:55,061
100 milliárd dollár!

389
00:22:59,556 --> 00:23:01,557
Elég groovy jumbo jet?

390
00:23:02,027 --> 00:23:03,831
Amikor meglátod ezt a sugárhajtást ringatózni,

391
00:23:03,856 --> 00:23:05,941
ne kopogj, kicsim! Igen!

392
00:23:06,456 --> 00:23:08,631
szükségem lesz rád
aláírni ezeket a kibocsátási nyomtatványokat.

393
00:23:08,798 --> 00:23:09,999
Kiadási űrlapok?

394
00:23:10,066 --> 00:23:12,418
Igen. Nem dolgozol hivatalosan
a honvédelmi minisztérium számára,

395
00:23:12,519 --> 00:23:14,969
és ezek a formák kártalanítják
a minisztérium minden ellen...

396
00:23:14,994 --> 00:23:17,013
a szolgálat teljesítése során előforduló szerencsétlenségeket.

397
00:23:18,081 --> 00:23:19,132
Balesetek?

398
00:23:19,425 --> 00:23:23,195
De nem az, hogy nemzetközinek lenni?
a titokzatos emberről szól?

399
00:23:24,113 --> 00:23:25,325
Rendben. Név.

400
00:23:25,744 --> 00:23:26,544
Austin...

401
00:23:27,145 --> 00:23:28,518
Veszélyes erők.

402
00:23:29,064 --> 00:23:30,604
Szex. Igen, kérem!

403
00:23:32,721 --> 00:23:34,518
Hogy kerül egy olyan dögös csaj, mint te

404
00:23:34,543 --> 00:23:36,518
a védelmi minisztériumban dolgozik?

405
00:23:38,026 --> 00:23:39,211
Nos, elmentem Oxfordba,

406
00:23:39,479 --> 00:23:40,198
ahol én...

407
00:23:40,365 --> 00:23:41,823
több tárgyból is kimagasló,

408
00:23:42,012 --> 00:23:44,180
de végül szakosodtam
idegen nyelveken.

409
00:23:44,466 --> 00:23:45,951
Most nagyon szerettem volna utazni.

410
00:23:46,052 --> 00:23:47,240
Tudod valahogy...

411
00:23:47,541 --> 00:23:49,138
világot látni?
Ez lenyűgöző Vanessa.

412
00:23:49,163 --> 00:23:51,212
Figyelj, miért nem megyünk?
hátul és bozont?

413
00:23:51,574 --> 00:23:52,591
Mi?

414
00:23:52,859 --> 00:23:54,043
30 éve le vagyok fagyva.

415
00:23:54,068 --> 00:23:56,529
Meg kell néznem, hogy a darabjaimat
és a darabok még mindig működnek.

416
00:23:56,836 --> 00:23:57,910
Elnézést?

417
00:23:57,935 --> 00:23:59,422
Az esküvői felszerelésem.

418
00:23:59,447 --> 00:24:00,454
sajnálom.

419
00:24:00,479 --> 00:24:02,981
A húsom és 2 zöldségem, a gallyam és a bogyóim.

420
00:24:03,186 --> 00:24:05,805
Helló srácok, ébren vagytok még srácok?
Mr. Powers, Mr. Powers kérem.

421
00:24:06,752 --> 00:24:08,111
Megköszönném, ha tudnád...

422
00:24:08,482 --> 00:24:09,853
koncentráljunk a küldetésünkre...

423
00:24:10,174 --> 00:24:11,994
és pihentesse a libidóját.

424
00:24:13,212 --> 00:24:14,247
Tudok...

425
00:24:15,627 --> 00:24:17,583
Mutathatok valamit?

426
00:24:32,056 --> 00:24:33,369
nem harapok...

427
00:24:34,443 --> 00:24:35,534
Kemény.

428
00:24:40,273 --> 00:24:41,338
Rendben van.

429
00:24:43,418 --> 00:24:45,204
Hadd tegyek fel egy kérdést,

430
00:24:45,411 --> 00:24:46,712
és légy őszinte.

431
00:24:48,949 --> 00:24:50,579
kanossá teszlek?

432
00:24:50,884 --> 00:24:51,884
Randy?

433
00:24:52,251 --> 00:24:55,153
Bekanosítalak bébi?
Igen, ugye?

434
00:24:55,384 --> 00:24:58,104
Remélem, ez a feloldási folyamat része.

435
00:24:58,260 --> 00:25:00,611
Ó, turbulencia! Ó, azt nézd!

436
00:25:00,636 --> 00:25:03,024
Ó, turbulencia!
Ó, átmentem!

437
00:25:03,073 --> 00:25:05,047
Ó, megint elestem!

438
00:25:06,265 --> 00:25:07,334
Mr. Powers!

439
00:25:08,461 --> 00:25:10,319
Soha nem fogok szexelni veled.

440
00:25:10,320 --> 00:25:11,186
Valaha!

441
00:25:11,417 --> 00:25:12,805
Ha te lennél az utolsó ember a földön,

442
00:25:12,830 --> 00:25:14,274
és én voltam az utolsó nő a földön,

443
00:25:14,324 --> 00:25:16,917
és az emberi faj jövője
attól függött, hogy szexeltünk-e,

444
00:25:16,942 --> 00:25:18,251
pusztán szaporodásra,

445
00:25:18,590 --> 00:25:20,422
Még mindig nem szexelnék veled.

446
00:25:21,717 --> 00:25:23,035
Mi a véleményed, Vanessa?

447
00:25:42,000 --> 00:25:44,502
Emlékszel, amikor lefagyasztottuk a spermáját?

448
00:25:44,758 --> 00:25:47,305
Azt mondtad, ha nem látszik
mintha visszatérnél,

449
00:25:47,372 --> 00:25:49,125
meg kell próbálnunk fiat csinálni belőled,

450
00:25:49,150 --> 00:25:50,941
hogy egy részed örökké élhessen.

451
00:25:50,995 --> 00:25:51,714
Ó, persze.

452
00:25:51,739 --> 00:25:54,705
Nos, pár év után...

453
00:25:54,924 --> 00:25:56,346
kicsit türelmetlen lett.

454
00:25:57,554 --> 00:25:58,745
Dr. Evil,

455
00:25:59,110 --> 00:26:01,588
Azt akarom, hogy találkozz a fiaddal.

456
00:26:01,838 --> 00:26:02,830
a fiam?

457
00:26:03,056 --> 00:26:03,877
Ja.

458
00:26:04,622 --> 00:26:05,970
Scott!

459
00:26:14,662 --> 00:26:15,702
Szia Scott.

460
00:26:16,269 --> 00:26:17,061
Szia.

461
00:26:18,187 --> 00:26:19,491
én vagyok az apád.

462
00:26:21,021 --> 00:26:22,356
Dr. Evil.

463
00:26:25,245 --> 00:26:27,121
egész életemben nem láttalak,

464
00:26:27,145 --> 00:26:30,473
és most gyere vissza
és csak egy kapcsolatot vársz?

465
00:26:31,717 --> 00:26:32,918
utállak téged.

466
00:26:36,545 --> 00:26:37,545
Mi?

467
00:26:37,998 --> 00:26:39,377
Kaphatnék egy ölelést?

468
00:26:40,385 --> 00:26:41,221
Nem.

469
00:26:42,596 --> 00:26:43,979
Ölelj meg.
Szó sem lehet róla.

470
00:26:44,080 --> 00:26:45,480
Gyere ide.
Nem jövök oda.

471
00:26:45,505 --> 00:26:46,605
Menjünk.
Felejtsd el.

472
00:26:46,716 --> 00:26:47,380
Rögtön.

473
00:26:47,603 --> 00:26:48,506
mit csinálsz?

474
00:26:48,651 --> 00:26:49,596
vele vagyok.

475
00:26:50,241 --> 00:26:51,253
csípős vagyok.

476
00:27:05,635 --> 00:27:07,934
Ne nézz úgy rám
Megszomorítom Frankensteint.

477
00:27:07,959 --> 00:27:09,260
Öleld meg apádat.

478
00:27:09,773 --> 00:27:11,807
Te vagy...
Hé, ne nyúlj hozzám!

479
00:27:12,708 --> 00:27:13,411
Ölelj.

480
00:27:13,708 --> 00:27:15,163
Ölelj.
Távozz tőlem,

481
00:27:15,187 --> 00:27:16,562
te lusta szemű pszicho!

482
00:27:33,357 --> 00:27:35,315
Éljen Las Vegas, bébi!

483
00:27:35,316 --> 00:27:36,416
Igen!

484
00:27:48,294 --> 00:27:49,461
Üdvözöljük Las Vegasban uram.

485
00:27:53,132 --> 00:27:53,832
Szóval...

486
00:27:54,567 --> 00:27:56,202
Az ágy melyik oldalát szeretnéd?

487
00:27:56,821 --> 00:27:58,837
Ön a kanapén alszik, Mr. Powers.

488
00:27:58,983 --> 00:27:59,989
Valójában

489
00:28:00,146 --> 00:28:02,324
Szeretnék élni ezzel a lehetőséggel
emlékeztetni téged,

490
00:28:02,392 --> 00:28:04,076
hogy az egyetlen ok, amiért megosztunk egy szobát

491
00:28:04,143 --> 00:28:06,857
az, hogy fenntartsuk a kontextust
házaspár vagyunk nyaralni.

492
00:28:07,029 --> 00:28:08,097
Jobbra.

493
00:28:08,264 --> 00:28:11,166
Csináljunk most,
vagy később bohóckodjunk?

494
00:28:11,577 --> 00:28:12,643
hogy szereted csinálni?

495
00:28:12,668 --> 00:28:14,069
Szeretsz először kimosni.

496
00:28:14,070 --> 00:28:15,448
Tudod, felső és farok,

497
00:28:15,670 --> 00:28:16,822
kurva fürdő?

498
00:28:17,190 --> 00:28:18,947
Személy szerint, mielőtt munkába állnék,

499
00:28:18,972 --> 00:28:21,875
Szeretem adni a futóművet
egy kicsit, hogy van-e-apád.

500
00:28:23,897 --> 00:28:25,403
Csak viccelek Vanessával.

501
00:28:25,428 --> 00:28:27,622
Csak próbálok szerezni
egy felemelkedés belőled, ez minden.

502
00:28:27,647 --> 00:28:29,248
Szarra és kuncogásra.

503
00:28:30,152 --> 00:28:31,253
Csomagoljuk ki.

504
00:28:37,968 --> 00:28:39,136
Gor blimey.

505
00:28:39,599 --> 00:28:40,912
Meztelenség!

506
00:28:55,708 --> 00:28:57,257
Hogy került ez ide?

507
00:28:57,451 --> 00:28:59,441
Valaki csínyt űz velem.

508
00:28:59,591 --> 00:29:01,326
Őszintén szólva nem az enyém.

509
00:29:02,177 --> 00:29:04,102
Hé, amerikaiak, igen!

510
00:29:04,630 --> 00:29:05,990
Élvezd azt a bort.

511
00:29:06,172 --> 00:29:07,492
Hé, itt vagy.

512
00:29:07,682 --> 00:29:08,906
Szia.
ismerlek?

513
00:29:08,931 --> 00:29:10,586
Nem, de ott vagy.
Ott vagy.

514
00:29:10,623 --> 00:29:12,976
Szia viva Las Vegas bébi.

515
00:29:13,179 --> 00:29:13,879
Szia.

516
00:29:13,947 --> 00:29:14,980
Ok, hogy vagy.
Austin.

517
00:29:15,248 --> 00:29:16,165
Igen.
Austin,

518
00:29:16,189 --> 00:29:18,551
van egy társaság
Las Vegasban, Virtucon néven,

519
00:29:18,639 --> 00:29:20,474
amely szerintünk Dr. Evilhez köthető.

520
00:29:21,421 --> 00:29:24,390
Sok Virtucon vezető
játszanak ebben a kaszinóban.

521
00:29:25,358 --> 00:29:26,825
Hatalmas.
Menjünk.

522
00:29:27,192 --> 00:29:28,360
Nézze. Van ott egy.

523
00:29:29,041 --> 00:29:30,124
Változó 1000.

524
00:29:30,377 --> 00:29:31,216
Helló.

525
00:29:31,860 --> 00:29:32,748
Elnézést.

526
00:29:36,417 --> 00:29:37,792
Nem bánod, ha csatlakozom hozzád?

527
00:29:38,321 --> 00:29:39,245
Egyáltalán nem.

528
00:29:41,607 --> 00:29:43,041
A játék Blackjack urak.

529
00:29:43,708 --> 00:29:45,651
10 000 dollár minimális tét.

530
00:29:46,228 --> 00:29:48,497
Király neked uram és egy 3 neked.

531
00:29:51,281 --> 00:29:52,331
17.

532
00:30:00,252 --> 00:30:01,126
Üss meg.

533
00:30:01,247 --> 00:30:03,166
17 van, uram.

534
00:30:04,470 --> 00:30:06,237
Szeretek veszélyesen élni.

535
00:30:10,086 --> 00:30:10,711
4.

536
00:30:10,921 --> 00:30:11,687
21.

537
00:30:18,629 --> 00:30:19,446
5.

538
00:30:22,535 --> 00:30:23,872
maradok.

539
00:30:24,950 --> 00:30:27,044
Azt javaslom, üsse meg uram.

540
00:30:29,857 --> 00:30:32,716
Én is szeretek veszélyesen élni.

541
00:30:33,391 --> 00:30:34,888
Ahogy akarja, uram.

542
00:30:37,980 --> 00:30:39,534
A 20 veri az 5-öt.

543
00:30:40,314 --> 00:30:41,730
sajnálom, uram.

544
00:30:42,118 --> 00:30:43,612
Nos, nem hazudok neked.

545
00:30:44,414 --> 00:30:46,466
A kártyák nem az én táskám, baby.

546
00:30:47,257 --> 00:30:49,509
Engedje meg, hogy bemutassam...

547
00:30:51,326 --> 00:30:52,184
Magamat.

548
00:30:53,618 --> 00:30:55,372
A nevem Richie Cunningham,

549
00:30:56,493 --> 00:30:58,244
és ő a feleségem, Oprah.

550
00:31:00,791 --> 00:31:02,291
A nevem Number Two.

551
00:31:03,022 --> 00:31:05,357
Ő az én olasz bizalmas titkárom.

552
00:31:05,358 --> 00:31:06,697
A neve Alotta.

553
00:31:07,337 --> 00:31:08,539
Alotta Fagina.

554
00:31:10,703 --> 00:31:11,507
Gyere újra?

555
00:31:11,918 --> 00:31:13,235
Alotta Fagina.

556
00:31:13,933 --> 00:31:15,336
sajnálom.
Egyszerűen nem értek hozzá.

557
00:31:15,361 --> 00:31:17,397
Úgy hangzott, ahogy mondtad
sok volt a neved...

558
00:31:19,723 --> 00:31:20,724
Mindegy.

559
00:31:23,459 --> 00:31:26,127
Pontosan mivel foglalkozik Mr. Második?

560
00:31:26,554 --> 00:31:27,763
Ez az én dolgom.

561
00:31:28,981 --> 00:31:29,989
Ha most megbocsátasz,

562
00:31:30,014 --> 00:31:31,641
A kisfiúk szobájába kell mennem.

563
00:31:33,602 --> 00:31:35,571
Tartsd a szemed az olasz madarat.

564
00:31:35,770 --> 00:31:37,899
Találkozunk a szállodai lakosztályban.

565
00:31:55,174 --> 00:31:56,712
véletlenül nem láttad...

566
00:31:57,558 --> 00:31:58,915
Egyáltalán bármit.

567
00:32:00,579 --> 00:32:01,630
Elnézést.

568
00:32:15,428 --> 00:32:16,386
sziasztok.

569
00:32:23,626 --> 00:32:25,994
Ez egy őrült felkelni
odaértél haver.

570
00:32:26,019 --> 00:32:26,886
Oh köszönöm.

571
00:32:27,207 --> 00:32:28,340
Benne vagy a műsorban?

572
00:32:29,107 --> 00:32:30,741
Nem. Valójában angol vagyok.

573
00:32:32,110 --> 00:32:33,145
sajnálom.

574
00:32:34,113 --> 00:32:34,968
Jobbra.

575
00:32:45,065 --> 00:32:46,168
Szia partner?

576
00:32:46,422 --> 00:32:47,657
Jó szórakozást.

577
00:32:48,218 --> 00:32:49,218
Rendben.

578
00:33:12,935 --> 00:33:15,295
Hé partner, gyerünk, pihenned kell.
Ne erőltesd.

579
00:33:15,320 --> 00:33:17,588
Kifújom az O-gyűrűt, ledobok egy rönköt.

580
00:33:30,819 --> 00:33:35,918
Kinek dolgozik a Number Two?

581
00:33:36,567 --> 00:33:40,377
Kinek dolgozik a Number Two?

582
00:33:40,402 --> 00:33:43,004
Így van, haver.
Megmutatod azt a gazembert, aki a főnök.

583
00:33:45,801 --> 00:33:47,960
Szia. Hé, csak fogj meg valamit,

584
00:33:47,985 --> 00:33:49,524
harapd meg az ajkad, és add a pokolba.

585
00:33:49,525 --> 00:33:50,389
Gyerünk.

586
00:33:50,856 --> 00:33:52,157
Ezen túl leszünk.

587
00:33:56,857 --> 00:33:58,374
Hé, ez elég csúnyán hangzik.

588
00:33:58,399 --> 00:34:00,068
Mit szólnál egy udvarias öblítéshez?

589
00:34:09,175 --> 00:34:10,909
Jézus Krisztus fiú.

590
00:34:11,333 --> 00:34:12,751
mit ettél?

591
00:34:24,106 --> 00:34:25,085
Uraim,

592
00:34:25,386 --> 00:34:27,209
a robbanófej a miénk.

593
00:34:28,476 --> 00:34:32,281
Vágj át az egyesülésbe
nemzetbiztonsági titkos tárgyalóterem.

594
00:34:34,317 --> 00:34:36,668
<i>Uraim, a nevem Dr. Evil.</i>

595
00:34:37,387 --> 00:34:42,059
<i>Kis időn belül észre fogja venni, hogy a
kreplachistani robbanófej eltűnt.</i>

596
00:34:42,354 --> 00:34:43,839
<i>Ha vissza szeretné kapni,</i>

597
00:34:43,927 --> 00:34:45,679
<i>fizetned kell nekem...</i>

598
00:34:47,444 --> 00:34:49,837
<i>1 millió dollár!</i>

599
00:34:56,915 --> 00:34:57,906
<i>Sajnos.</i>

600
00:34:59,525 --> 00:35:02,295
<i>100 milliárd dollár.</i>

601
00:35:02,779 --> 00:35:04,327
Uraim csend.

602
00:35:05,489 --> 00:35:06,217
most,

603
00:35:06,724 --> 00:35:08,015
Mr. Evil,

604
00:35:08,087 --> 00:35:09,372
<i>Dr. Gonosz.</i>

605
00:35:09,483 --> 00:35:11,746
<i>Nem töltöttem 6 évet a gonosz orvosi egyetemen</i>

606
00:35:11,771 --> 00:35:14,160
<i>Hogy hívják uram, köszönöm szépen.</i>

607
00:35:14,496 --> 00:35:16,958
Ez az egyesült nemzetek politikája,

608
00:35:17,165 --> 00:35:19,426
hogy ne tárgyaljon terroristákkal.

609
00:35:19,868 --> 00:35:21,019
<i>Tényleg?</i>

610
00:35:22,281 --> 00:35:23,415
<i>Olyan sokáig.</i>

611
00:35:30,618 --> 00:35:31,587
Uraim,

612
00:35:31,746 --> 00:35:33,623
pontosan 5 napon belül,

613
00:35:33,648 --> 00:35:37,618
100 milliárd dollárral leszünk gazdagabbak.

614
00:36:13,535 --> 00:36:14,772
<i>Hello anyu?</i>

615
00:36:15,220 --> 00:36:16,912
Ó, szia Vanessa.

616
00:36:17,015 --> 00:36:18,449
És hogy van Austin?

617
00:36:19,000 --> 00:36:20,061
<i>Alszik.</i>

618
00:36:20,959 --> 00:36:21,890
Nem tetted?

619
00:36:22,157 --> 00:36:23,069
Nem!

620
00:36:23,426 --> 00:36:24,961
Aludtam vele a kanapén.

621
00:36:25,276 --> 00:36:26,130
<i>Vanessa,</i>

622
00:36:26,591 --> 00:36:28,166
<i>Büszke vagyok rád.</i>

623
00:36:28,832 --> 00:36:29,599
Miért?

624
00:36:29,941 --> 00:36:30,927
<i>Mert</i>

625
00:36:31,369 --> 00:36:34,244
<i>sikerült
hogy ellenálljon Austin Powers varázsának.</i>nek

626
00:36:34,345 --> 00:36:36,671
Ó, hát Isten tudja, hogy megpróbálta a mamát.

627
00:36:36,870 --> 00:36:38,972
Valójában be kellett fejeznem
meglehetősen határozottnak lenni vele.

628
00:36:39,487 --> 00:36:40,728
Mi van a fogaival?

629
00:36:40,753 --> 00:36:42,238
Ez igazán bizarr.

630
00:36:42,263 --> 00:36:44,147
Drágám, meg kell értened,

631
00:36:44,863 --> 00:36:46,865
Nagy-Britanniában a hatvanas években,

632
00:36:47,391 --> 00:36:50,233
szexszimbólum lehetsz
és még mindig rosszak a fogai.

633
00:36:50,524 --> 00:36:51,719
Nem számított.

634
00:36:51,744 --> 00:36:52,811
Voltál valaha?

635
00:36:53,063 --> 00:36:53,741
<i>Én?</i>

636
00:36:53,858 --> 00:36:55,700
<i>Nem, természetesen nem.</i>

637
00:36:55,881 --> 00:36:57,715
<i>Én az apádhoz mentem feleségül.</i>

638
00:36:57,810 --> 00:36:58,944
Akartad valaha?

639
00:36:59,700 --> 00:37:00,790
<i>Austin...</i>

640
00:37:01,060 --> 00:37:02,262
<i>nagyon elbűvölő,</i>

641
00:37:02,438 --> 00:37:03,802
<i>nagyon kimondottan.</i>

642
00:37:04,792 --> 00:37:06,785
<i>Jóképű, szellemes,</i>

643
00:37:07,146 --> 00:37:08,846
<i>ismerete van a finom borokról.</i>

644
00:37:09,601 --> 00:37:11,001
A nők akarják őt,

645
00:37:11,026 --> 00:37:12,682
és a férfiak ő akarnak lenni.

646
00:37:13,159 --> 00:37:16,596
<i>Mindenki egy nemzetközi titokzatos ember.</i>

647
00:37:16,862 --> 00:37:18,930
Igen, nem válaszoltál a kérdésemre anyu.

648
00:37:19,098 --> 00:37:20,233
<i>Tudom.</i>

649
00:37:21,467 --> 00:37:22,896
<i>Hadd mondjam el ezt,</i>

650
00:37:23,702 --> 00:37:26,029
<i>Austin volt a leghűségesebb és...</i>

651
00:37:26,304 --> 00:37:28,173
<i>Gondoskodó barátom volt valaha.</i>

652
00:37:29,395 --> 00:37:30,895
<i>Mindig szeretni fogom őt.</i>

653
00:37:34,684 --> 00:37:35,809
Akarsz vele beszélni?

654
00:37:35,951 --> 00:37:37,835
Nem. Túl sokáig tartott.

655
00:37:38,200 --> 00:37:40,745
Oké, mennem kell anyu
de szeretlek.

656
00:37:41,062 --> 00:37:42,167
<i>Ciao drágám.</i>

657
00:37:48,091 --> 00:37:49,718
Épp egy limuzint húznak fel.

658
00:37:50,852 --> 00:37:52,047
Hadd lássam.

659
00:37:54,508 --> 00:37:56,133
Ez Dr. Evil macskája.

660
00:37:56,352 --> 00:37:57,248
Hogyan tudod megmondani?

661
00:37:57,273 --> 00:37:58,774
Soha nem felejtek el egy cicát...

662
00:37:59,155 --> 00:37:59,855
kat.

663
00:38:02,875 --> 00:38:04,628
Ó nem.
Elment.

664
00:38:08,129 --> 00:38:09,197
Istenem Vanessa,

665
00:38:09,697 --> 00:38:11,833
hihetetlenül szép vagy.

666
00:38:13,961 --> 00:38:15,226
Ennyi.
Igen.

667
00:38:15,421 --> 00:38:16,504
Igen. Igen.

668
00:38:16,696 --> 00:38:17,866
Gyerünk drágám,

669
00:38:18,200 --> 00:38:20,902
Ki foglak vinni
egy éjszakára a városban.

670
00:38:32,075 --> 00:38:34,731
Hölgyeim és uraim, Mr. Burt Bacharach.

671
00:39:38,055 --> 00:39:40,031
Ó, igen.
Hajrá Austin, folytasd.

672
00:39:40,056 --> 00:39:41,899
megteszem.
megteszem.

673
00:39:42,774 --> 00:39:43,839
Ó, folytasd.

674
00:39:43,840 --> 00:39:45,410
Csináld egy kicsit.
Igen!

675
00:39:47,179 --> 00:39:48,685
Jobb kéz zöld!

676
00:39:48,914 --> 00:39:50,919
Ó, nem, nem...

677
00:39:53,518 --> 00:39:54,686
jól vagy?

678
00:39:55,454 --> 00:39:57,021
jól vagy?
Ó, tudod mit?

679
00:39:57,389 --> 00:39:59,241
Várj egy pipát.
Valamit elfelejtettem a hallban.

680
00:40:01,243 --> 00:40:03,345
Miért nem megyek a lépcsőn?

681
00:40:07,382 --> 00:40:09,270
Miért mennék a lépcsőn, ha én is mennék...

682
00:40:09,567 --> 00:40:10,946
a mozgólépcső?

683
00:40:16,125 --> 00:40:19,819
Miért kell mozgólépcsőn menni, amikor
Van egy teljesen jó kenum?

684
00:40:23,498 --> 00:40:24,565
Tudom mit.

685
00:40:24,848 --> 00:40:26,277
felmegyek a liftbe.

686
00:40:30,949 --> 00:40:31,847
Austin!

687
00:40:31,941 --> 00:40:32,841
Igen?

688
00:40:33,975 --> 00:40:35,434
Gyere, igyál velem egy kis pezsgőt.

689
00:40:35,549 --> 00:40:36,349
Rendben.

690
00:40:37,943 --> 00:40:39,106
Ó, megbotlottam.

691
00:40:40,614 --> 00:40:42,533
Tudod, nekem még nem volt
ilyen szórakoztató az egyetem óta.

692
00:40:42,749 --> 00:40:44,083
Hát sajnálom.

693
00:40:45,028 --> 00:40:45,736
Miért?

694
00:40:45,862 --> 00:40:48,448
Sajnálom, hogy a fenekednek meg kellett halnia.

695
00:40:52,266 --> 00:40:55,210
Mindig szórakozni akarok Austinban.
Dióhéjban ez vagy.

696
00:40:55,250 --> 00:40:56,805
Nem. Ez én vagyok dióhéjban.

697
00:40:56,891 --> 00:40:58,482
Segítség!
Dióhéjban vagyok!

698
00:40:58,755 --> 00:41:00,739
Hogyan kerültem ebbe a dióhéjba?

699
00:41:00,936 --> 00:41:03,071
Nézd, mekkora ez a rohadt nagy dió,

700
00:41:03,139 --> 00:41:05,935
milyen héja van egy ilyen diónak?

701
00:41:05,962 --> 00:41:07,333
Ez őrültség.

702
00:41:08,244 --> 00:41:09,712
Igen.
Nézz rád.

703
00:41:10,064 --> 00:41:10,945
Nem.

704
00:41:11,299 --> 00:41:12,955
Összetörtél.
Nem, nem vagyok az.

705
00:41:13,182 --> 00:41:14,025
Igen, az vagy.

706
00:41:14,050 --> 00:41:15,353
Nem, nem vagyok az.
Én vagyok az értelmes.

707
00:41:15,384 --> 00:41:17,419
Mindig én vagyok a kijelölt sofőr.

708
00:41:21,321 --> 00:41:23,062
Ó, csókolj meg.
Nem tudok kedvesem.

709
00:41:23,087 --> 00:41:23,882
Miért ne?

710
00:41:23,907 --> 00:41:25,376
Mert részeg vagy.
Ez nem helyes.

711
00:41:25,532 --> 00:41:27,437
Nem, nem vagyok részeg.
csak most kezdem látni

712
00:41:27,462 --> 00:41:29,563
amit a mamám beszélt
arról az évekkel ezelőttről.

713
00:41:30,050 --> 00:41:31,084
nem tudok.

714
00:41:33,544 --> 00:41:34,511
Jól van,

715
00:41:34,563 --> 00:41:36,167
mesélj el mindent a hatvanas évek mumusomról.

716
00:41:36,192 --> 00:41:37,698
Kíváncsi vagyok rá, hogy milyen volt.

717
00:41:39,353 --> 00:41:41,159
Nagyon vagány volt.

718
00:41:44,423 --> 00:41:46,235
Apád nagyon szerette.

719
00:41:49,547 --> 00:41:51,295
Ha lenne még egy macska a világon

720
00:41:51,320 --> 00:41:54,055
hogy szerethette volna
és úgy bánt vele, mint az apáddal,

721
00:41:55,039 --> 00:41:56,306
hát én voltam.

722
00:41:58,241 --> 00:41:59,763
De sajnos.

723
00:42:00,438 --> 00:42:01,865
Igazán a tiedért.

724
00:42:05,548 --> 00:42:07,027
Az a vonat elment.

725
00:42:11,605 --> 00:42:12,551
Vanessa?

726
00:42:13,478 --> 00:42:14,847
Vanessa helló?

727
00:42:16,472 --> 00:42:17,879
Gyerünk, borulj fel.

728
00:42:18,282 --> 00:42:19,517
Álmos idő.

729
00:42:24,669 --> 00:42:26,243
Oké, Austinnak vissza kell kapnia a kezét.

730
00:42:34,927 --> 00:42:36,178
<i>Megkapta a levelét!</i>

731
00:42:37,099 --> 00:42:38,199
<i>Kedves Austin!</i>

732
00:42:38,548 --> 00:42:40,003
<i>Ez a Bazsalikom kiállítás</i>

733
00:42:40,028 --> 00:42:41,378
<i>a brit hírszerzéstől.</i>

734
00:42:41,621 --> 00:42:42,381
<i>Most,</i>

735
00:42:42,616 --> 00:42:43,741
<i>Szeretném, ha megtudná</i>

736
00:42:43,871 --> 00:42:46,269
<i>milyen szerepet játszik a Virtucon?
valami...</i>nek hívják

737
00:42:46,451 --> 00:42:47,761
<i>Vulcan projekt.</i>

738
00:42:47,895 --> 00:42:51,274
<i>El kell menned Alottába
Fagina penthouse azonnal.</i>t

739
00:43:19,475 --> 00:43:20,841
Hello, helló.

740
00:43:26,060 --> 00:43:27,916
Igen, igen, oké, nagyszerű.

741
00:43:31,853 --> 00:43:33,287
Projekt Vulcan.

742
00:43:33,964 --> 00:43:35,569
Igen, rendben.

743
00:43:35,889 --> 00:43:37,171
Igen. Igen.

744
00:43:37,676 --> 00:43:39,194
Gyerünk kicsim, add ide.

745
00:43:39,219 --> 00:43:40,358
Igen, igen, igen,

746
00:43:40,383 --> 00:43:41,416
Nem! Nem!

747
00:43:49,296 --> 00:43:52,066
Meglepettnek tűnik, hogy hiányzom Faginának.

748
00:43:53,379 --> 00:43:55,252
Mit akar Mr...

749
00:43:56,063 --> 00:43:57,562
Cunningham volt az?

750
00:43:57,869 --> 00:43:59,010
A főnököd...

751
00:43:59,581 --> 00:44:00,600
Második szám,

752
00:44:01,073 --> 00:44:05,437
Megértem, hogy a macska érintett
nagy földalatti fúrókban.

753
00:44:06,134 --> 00:44:07,369
honnan tudtad?

754
00:44:08,010 --> 00:44:09,252
Nem babáztam.

755
00:44:09,821 --> 00:44:11,434
Most mondtad el.

756
00:44:12,013 --> 00:44:14,047
Az üzletről később beszélhetünk.

757
00:44:14,529 --> 00:44:17,012
Hadd csússzon bele valami kényelmesebbbe.

758
00:44:17,603 --> 00:44:19,481
Ó, viselkedj.

759
00:44:30,245 --> 00:44:31,345
te jó Isten.

760
00:45:09,301 --> 00:45:10,402
Gyere be...

761
00:45:11,398 --> 00:45:13,885
És mindent megmutatok
tudnod kell.

762
00:45:45,170 --> 00:45:47,153
Megmoshatlak?

763
00:45:47,178 --> 00:45:49,580
Ó, cuki baba.

764
00:46:01,352 --> 00:46:02,387
Igen...

765
00:46:02,755 --> 00:46:05,124
Ez finom érzés.

766
00:46:12,599 --> 00:46:13,803
Japánban

767
00:46:14,106 --> 00:46:17,349
a férfiak az elsők, a nők pedig a másodikak.

768
00:46:17,809 --> 00:46:19,576
Vagy néha egyáltalán nem.

769
00:46:22,741 --> 00:46:25,443
Valamiért törődsz vele?

770
00:46:25,837 --> 00:46:27,693
Szólj rám bébi.

771
00:46:31,344 --> 00:46:32,277
Igen.

772
00:46:32,641 --> 00:46:33,495
Kinky.

773
00:46:33,837 --> 00:46:34,902
Klinky.

774
00:46:45,152 --> 00:46:47,398
Hogy érzi magát Mr. Cunningham?

775
00:46:48,746 --> 00:46:52,202
Rendkívüli ellazulást érzek.

776
00:46:57,444 --> 00:47:00,258
Hogy merészelsz szelet törni előttem?

777
00:47:00,403 --> 00:47:02,688
sajnálom bébi.
Nem tudtam, hogy rajtad a sor.

778
00:47:07,100 --> 00:47:08,434
Bocsáss meg a durvaságért.

779
00:47:08,459 --> 00:47:10,005
Nem én voltam. Az én kajám volt.

780
00:47:10,030 --> 00:47:11,431
Csak felbukkant, hogy köszönjön,

781
00:47:11,456 --> 00:47:13,342
és most visszakerült lent.

782
00:47:14,126 --> 00:47:15,726
Ez gyönyörű.

783
00:47:16,097 --> 00:47:17,164
Köszönöm.

784
00:47:18,698 --> 00:47:19,930
Szerelmeskedjünk,

785
00:47:20,310 --> 00:47:21,827
te hülye,

786
00:47:21,976 --> 00:47:24,066
szőrös kis ember.

787
00:47:24,966 --> 00:47:26,903
Üdvözlöm plébánost.

788
00:47:30,773 --> 00:47:32,273
Ez az. Ez a hely rendben van.

789
00:47:32,277 --> 00:47:35,597
Ez ott a hely.
Ezt nézd meg most. te jó Isten.

790
00:47:40,867 --> 00:47:43,486
Austin Powers túl közel van.

791
00:47:44,004 --> 00:47:45,221
Valami javaslat?

792
00:47:45,690 --> 00:47:47,207
Jawohl Herr orvos.

793
00:47:47,665 --> 00:47:52,026
Megteremtettem a végsőt
fegyver Austin Powers legyőzésére.

794
00:47:53,852 --> 00:47:55,781
Hozd be a fembotokat!

795
00:47:56,526 --> 00:47:59,629
Ez a csizma sétajátékokhoz készült

796
00:48:11,237 --> 00:48:12,371
Hajrá fembotok!

797
00:48:15,570 --> 00:48:19,774
Ezek a legújabb szavak
android replikáns technológia.

798
00:48:20,084 --> 00:48:21,095
Halálos,

799
00:48:21,312 --> 00:48:22,304
hatékony,

800
00:48:22,328 --> 00:48:23,695
brutális.

801
00:48:24,162 --> 00:48:26,552
Egyetlen férfi sem tud ellenállni a varázsuknak.

802
00:48:26,998 --> 00:48:28,583
Küldd be az őröket!

803
00:48:32,921 --> 00:48:35,356
Öld meg ezeket a nőket.

804
00:48:59,859 --> 00:49:01,199
Egészen lenyűgöző.

805
00:49:01,664 --> 00:49:03,702
Köszönöm, doktor úr.

806
00:49:04,620 --> 00:49:06,508
Szeretek ilyen lányokat látni...

807
00:49:07,206 --> 00:49:08,237
kaliber.

808
00:49:12,977 --> 00:49:15,107
A kaliber alatt természetesen azt értem...

809
00:49:15,294 --> 00:49:17,136
mind a fegyvercsövük mérete

810
00:49:17,182 --> 00:49:19,083
és jellemük magas minősége.

811
00:49:19,150 --> 00:49:21,081
2 jelentése van.
Kaliber...

812
00:49:21,425 --> 00:49:22,546
ez egy homonima.

813
00:49:26,448 --> 00:49:27,352
Felejtsd el.

814
00:49:31,246 --> 00:49:32,446
Nyugi fiúk.

815
00:49:35,542 --> 00:49:37,716
Austin, szeretnék mutatni neked valamit.

816
00:49:38,520 --> 00:49:40,279
Ezzel fogunk felszerelni téged.

817
00:49:40,488 --> 00:49:41,740
Úgy néz ki, mint egy óra,

818
00:49:41,939 --> 00:49:43,069
de valójában

819
00:49:43,505 --> 00:49:45,700
ez egy geoszinkron helymeghatározó eszköz.

820
00:49:45,761 --> 00:49:47,129
Nagyon shagadelikus.

821
00:49:47,878 --> 00:49:49,520
És akkor ott van ez.

822
00:49:49,545 --> 00:49:50,887
Oké, hadd találjam ki.

823
00:49:51,216 --> 00:49:52,778
A fogselyem garrote drót,

824
00:49:53,017 --> 00:49:56,053
a fogkrém műanyag robbanóanyag,

825
00:49:56,121 --> 00:49:58,890
a fogkefe pedig a detonációs eszköz.

826
00:49:59,575 --> 00:50:00,909
Valójában nem.

827
00:50:01,357 --> 00:50:02,793
Nos, mióta megfagytál,

828
00:50:02,960 --> 00:50:05,629
mesés előrelépések történtek
a fogászat területén.

829
00:50:06,497 --> 00:50:07,731
hogy érted?

830
00:50:08,419 --> 00:50:09,253
Semmi.

831
00:50:10,030 --> 00:50:11,167
Ó, nézd, itt van Basil.

832
00:50:11,826 --> 00:50:13,460
Hello Kiállítás.
Austin.

833
00:50:13,831 --> 00:50:15,556
Hadd gyorsítsalak fel.

834
00:50:15,891 --> 00:50:20,100
Dr. Evil eltérített egy atomenergiát
robbanófej Kreplachisztánból.

835
00:50:20,125 --> 00:50:21,972
Csak 2 dolog ijeszt meg,

836
00:50:22,199 --> 00:50:24,188
és az egyik az atomháború.

837
00:50:24,943 --> 00:50:25,762
Mi a másik?

838
00:50:25,802 --> 00:50:26,521
Elnézést?

839
00:50:26,602 --> 00:50:28,232
Mi a másik dolog, ami megijeszt?

840
00:50:29,204 --> 00:50:30,271
Carnies.

841
00:50:30,756 --> 00:50:31,506
Mi?

842
00:50:31,842 --> 00:50:33,107
Cirkuszi népi.

843
00:50:33,337 --> 00:50:34,604
Ismerős nomádok.

844
00:50:34,710 --> 00:50:36,176
Káposzta illata.

845
00:50:36,602 --> 00:50:37,754
Kis kezek.

846
00:50:39,619 --> 00:50:40,654
Valóban.

847
00:50:40,834 --> 00:50:43,436
Talán ezek a fényképek
a puzzle utolsó darabja.

848
00:50:44,486 --> 00:50:46,981
Feltártam a részleteket
projekt Vulcan.

849
00:50:47,082 --> 00:50:47,950
Ó, jó Isten.

850
00:50:48,021 --> 00:50:49,297
Földalatti rakéta?

851
00:50:49,470 --> 00:50:51,551
Austin, hol találtad ezeket?

852
00:50:51,887 --> 00:50:53,770
Austin végzett egy kis felderítést
tegnap este dolgozni

853
00:50:53,795 --> 00:50:56,197
Alotta Fagina penthouse-ában.

854
00:50:57,432 --> 00:50:58,835
A következő lépésünk az, hogy...

855
00:50:59,041 --> 00:51:00,884
beszivárogni a Virtuconba.

856
00:51:00,962 --> 00:51:02,030
Valami ötlet?

857
00:51:03,205 --> 00:51:04,238
Ó, igen.

858
00:51:04,619 --> 00:51:07,413
A Virtucon óránként körbejárja létesítményét.

859
00:51:07,803 --> 00:51:10,491
Azt hittem, talán megtehetjük
álcázzuk magunkat turistának

860
00:51:10,516 --> 00:51:12,218
és végezzen néhány helyszíni felderítést.

861
00:51:13,319 --> 00:51:14,986
Felső fiók Kensington.

862
00:51:15,264 --> 00:51:17,752
Ó, Austin, szeretném, ha találkoznál valakivel.

863
00:51:18,931 --> 00:51:20,059
Ez az én anyám,

864
00:51:20,289 --> 00:51:21,688
Mrs. Kiállítás.

865
00:51:21,818 --> 00:51:22,957
Örvendek!

866
00:51:24,481 --> 00:51:25,648
Austin!

867
00:51:26,878 --> 00:51:28,679
Istenem ember, mit csináltál?

868
00:51:28,847 --> 00:51:31,615
Ez nem az anyád.
Ez egy férfi baba!

869
00:51:31,773 --> 00:51:33,120
Szállj le! Szállj le!

870
00:51:33,296 --> 00:51:36,478
Gyerünk!
Miért nem jön le ez a paróka?

871
00:51:36,572 --> 00:51:37,799
Ó istenem!

872
00:51:38,120 --> 00:51:39,918
Austin!
Igen, várj. Kapaszkodj.

873
00:51:39,942 --> 00:51:41,882
Egy másodperc.
Nem, nem. Engedd el anyámat!

874
00:51:43,104 --> 00:51:43,954
Ó anya.

875
00:51:44,234 --> 00:51:45,434
Anya jól vagy?

876
00:51:46,163 --> 00:51:48,460
Austin megőrültél?
Nem.

877
00:51:49,382 --> 00:51:51,711
Sokat kell magyaráznod.

878
00:51:51,778 --> 00:51:54,017
Sajnálom Basil.
Azt hittem, férfi.

879
00:51:54,501 --> 00:51:56,751
A fenébe is, te beszélsz
az anyámról!

880
00:51:56,776 --> 00:51:58,977
Nos, el kell ismerned,
inkább férfias.

881
00:51:59,076 --> 00:51:59,710
Austin!

882
00:51:59,777 --> 00:52:01,273
Nos, ne sértődj meg, de...

883
00:52:01,566 --> 00:52:04,870
ha ez egy nő, akkor úgy néz ki
csúnya bottal verték meg.

884
00:52:05,090 --> 00:52:05,824
Mi?

885
00:52:05,942 --> 00:52:07,230
Tényleg Austin.

886
00:52:13,118 --> 00:52:16,288
Rendben, engedj érzéseid szépségének

887
00:52:16,312 --> 00:52:17,805
és mondd ki a szavakat.

888
00:52:18,180 --> 00:52:19,029
Gyerünk.

889
00:52:19,874 --> 00:52:21,293
szeretlek apa.

890
00:52:22,781 --> 00:52:24,782
én is szeretlek fiam.

891
00:52:30,274 --> 00:52:32,095
Rendben, csoportunk van...

892
00:52:32,262 --> 00:52:34,070
néhány
újoncok ma itt velünk.

893
00:52:34,251 --> 00:52:35,891
Köszönj Scottot

894
00:52:35,915 --> 00:52:37,524
és az apja Mr...

895
00:52:38,353 --> 00:52:39,053
Avil?

896
00:52:39,233 --> 00:52:40,062
gonosz,

897
00:52:40,382 --> 00:52:41,467
valójában.

898
00:52:43,953 --> 00:52:45,066
Doktor...

899
00:52:45,404 --> 00:52:46,404
Gonosz.

900
00:52:47,342 --> 00:52:48,991
Hello Dr. Evil!

901
00:52:49,063 --> 00:52:50,225
Szia Scott.

902
00:52:50,545 --> 00:52:51,579
Hello mindenkinek.

903
00:52:52,246 --> 00:52:54,038
Szóval Scott miért nem kezdjük veled?

904
00:52:54,308 --> 00:52:56,377
Mi hozott ma közénk?

905
00:52:57,651 --> 00:53:00,598
Nos, most találkoztam igazán az apámmal
5 napja először.

906
00:53:00,653 --> 00:53:02,903
Részben lefagytam egész életében.

907
00:53:03,801 --> 00:53:05,359
Ez gyönyörű,

908
00:53:05,715 --> 00:53:07,357
hogy ezt bevállalhatod.

909
00:53:07,739 --> 00:53:10,815
Visszajön és – és most akar
hogy átvegyem a családi vállalkozást.

910
00:53:11,000 --> 00:53:14,500
De Scott, aki átveszi az irányítást
a világ, amikor meghalok?

911
00:53:14,595 --> 00:53:16,087
Hallgasd meg, milyen szavakat használt,

912
00:53:16,112 --> 00:53:18,797
aki átveszi
a világ, amikor meghalok?

913
00:53:19,346 --> 00:53:22,024
Egyeseknek úgy érzi
tőlünk néha, nem?

914
00:53:22,878 --> 00:53:23,602
Szóval...

915
00:53:23,903 --> 00:53:26,213
mit akarsz csinálni Scott?

916
00:53:26,807 --> 00:53:28,318
Nem tudom, azt hittem, hogy tetszik...

917
00:53:28,475 --> 00:53:29,336
állatokat.

918
00:53:30,061 --> 00:53:31,028
Talán állatorvos lennék.

919
00:53:31,053 --> 00:53:32,121
Egy gonosz állatorvos?

920
00:53:32,587 --> 00:53:33,344
Nem.

921
00:53:33,848 --> 00:53:35,472
Talán mint egy állatsimogatóban végzett munka.

922
00:53:35,497 --> 00:53:36,965
Egy gonosz állatsimogató?

923
00:53:37,291 --> 00:53:38,726
Mindig ezt csinálod!

924
00:53:42,091 --> 00:53:43,764
Csak úgy gondolom, mintha gyűlölne.

925
00:53:43,990 --> 00:53:45,769
Tényleg azt hiszem, meg akar ölni.

926
00:53:45,973 --> 00:53:47,028
Most Scott,

927
00:53:47,256 --> 00:53:49,447
nem akarjuk megölni egymást itt.

928
00:53:49,472 --> 00:53:51,372
Mondhatnánk, hogy néha igen,

929
00:53:51,397 --> 00:53:53,183
de mi tényleg nem.

930
00:53:54,292 --> 00:53:55,946
Valójában a fiú elég ügyes.

931
00:53:55,971 --> 00:53:57,720
Tényleg meg akarom ölni,

932
00:53:57,745 --> 00:53:59,963
de eddig sikertelenül.

933
00:54:00,040 --> 00:54:02,108
Elég ravasz, mint az öregje.

934
00:54:05,009 --> 00:54:06,418
Erről beszélek.

935
00:54:07,138 --> 00:54:08,237
Ok, hát...

936
00:54:08,926 --> 00:54:11,109
most hallottunk rólad, Scott...

937
00:54:11,510 --> 00:54:13,444
mondasz valamit magadról.

938
00:54:13,912 --> 00:54:17,031
Életem részletei
meglehetősen jelentéktelenek.

939
00:54:17,532 --> 00:54:19,188
Ó, ne, kérlek, kérlek, hagyjuk...

940
00:54:19,213 --> 00:54:20,625
Halljunk a gyerekkorodról.

941
00:54:20,650 --> 00:54:22,151
Igen.
Gyerünk.

942
00:54:25,673 --> 00:54:26,673
Nagyon jól.

943
00:54:26,841 --> 00:54:27,908
hol kezdjem?

944
00:54:29,188 --> 00:54:31,866
Apám könyörtelenül önfejlesztő ember volt

945
00:54:31,891 --> 00:54:33,585
boulangerie tulajdonos Belgiumból

946
00:54:33,610 --> 00:54:36,817
alacsony fokú narkolepsziával
és a bugris hajlam.

947
00:54:37,685 --> 00:54:40,182
Anyám 15 éves volt
francia prostituált,

948
00:54:40,206 --> 00:54:41,890
úszóhártyás lábú Chloe nevű.

949
00:54:42,912 --> 00:54:45,714
Apám nőtt,
inna.

950
00:54:46,217 --> 00:54:47,715
Felháborító állításokat fogalmazna meg

951
00:54:47,740 --> 00:54:49,693
mint aki feltalálta a kérdőjelet.

952
00:54:50,552 --> 00:54:53,834
Néha vádaskodott
a lustaság gesztenyéje,

953
00:54:54,412 --> 00:54:55,530
az a fajta...

954
00:54:55,733 --> 00:55:00,169
általános rosszullét, hogy csak
a zseni birtokol és az őrült siránkozik.

955
00:55:01,216 --> 00:55:02,896
A gyerekkorom tipikus volt.

956
00:55:03,630 --> 00:55:05,332
Nyár Rangoonban,

957
00:55:05,356 --> 00:55:06,691
szánkó leckék.

958
00:55:07,311 --> 00:55:09,792
Tavasszal hússisakot csináltunk.

959
00:55:10,351 --> 00:55:11,495
Amikor pimasz voltam,

960
00:55:11,519 --> 00:55:14,624
Egy zsákvászon zacskóba kerültem
és náddal verték.

961
00:55:14,649 --> 00:55:16,554
Elég szabványos, tényleg.

962
00:55:17,325 --> 00:55:19,744
12 évesen kaptam meg az első írnokot.

963
00:55:20,272 --> 00:55:22,858
14 évesen,
egy Vilma nevű zoroasztriánus,

964
00:55:23,186 --> 00:55:25,960
rituálisan leborotválta a heréimet.

965
00:55:26,568 --> 00:55:29,560
Valójában semmi sem hasonlít egy lenyírt herezacskóhoz.

966
00:55:29,585 --> 00:55:32,122
Lélegzetelállító.
Azt javaslom, próbálja ki.

967
00:55:32,680 --> 00:55:34,871
Tudod, meg kell állnunk.

968
00:55:36,560 --> 00:55:37,944
Austin, beszélhetek veled?

969
00:55:37,969 --> 00:55:39,003
Persze lehet szeretni.

970
00:55:42,114 --> 00:55:43,816
Nézd, tudom, hogy neurotikus vagyok, de...

971
00:55:44,601 --> 00:55:48,235
Nem tudom lerázni magamról ezt a gyanút
érzés azzal az olasz titkárral kapcsolatban.

972
00:55:48,323 --> 00:55:49,690
Tudja, kisasszony Fagina.

973
00:55:50,053 --> 00:55:51,954
Nem akarok paranoiásnak tűnni, de...

974
00:55:52,495 --> 00:55:54,766
Volt már valami rossz
múltbeli kapcsolatok és...

975
00:55:55,189 --> 00:55:57,250
Köztudott, hogy féltékeny vagyok.

976
00:55:57,587 --> 00:55:58,487
sajnálom.

977
00:55:58,599 --> 00:56:00,834
Nem. Ne sajnáld kicsim.

978
00:56:01,044 --> 00:56:02,761
Jogosan gyanakszik.

979
00:56:02,929 --> 00:56:04,217
Megráztam őt.

980
00:56:04,709 --> 00:56:05,522
Mi?

981
00:56:05,675 --> 00:56:07,881
Megborzoltam a rohadt babáját, igen!

982
00:56:08,961 --> 00:56:10,469
Nem hiszek neked, Austin.

983
00:56:10,536 --> 00:56:11,992
Szerintem visszataszító volt.

984
00:56:12,184 --> 00:56:13,952
Tejcsészealj, 2. táblázat.

985
00:56:14,949 --> 00:56:16,262
De használtál védelmet?

986
00:56:16,329 --> 00:56:17,279
Természetesen.

987
00:56:17,303 --> 00:56:19,341
Nekem 9mm-es automatám volt.

988
00:56:19,854 --> 00:56:22,422
Tudod, hogy rád értettem
használj óvszert?

989
00:56:23,890 --> 00:56:26,276
Csak a tengerészek használnak óvszert baby.

990
00:56:26,444 --> 00:56:28,051
Nem a kilencvenes években Austinban.

991
00:56:28,076 --> 00:56:30,892
Nos, nekik kellene azokat a mocskos koldusokat.
Kikötőről kikötőre járnak.

992
00:56:31,974 --> 00:56:33,843
Vanessa, ne legyen trombózisod.

993
00:56:34,163 --> 00:56:36,142
Alotta semmit sem jelentett nekem.

994
00:56:36,280 --> 00:56:37,853
Nos, ez jelent nekem valamit.

995
00:56:38,603 --> 00:56:40,490
Austin, ha azt akarod, hogy legyen kapcsolatunk,

996
00:56:40,515 --> 00:56:43,428
be kell illesztened a tiédbe
fej, hogy megváltoztak az idők.

997
00:56:43,661 --> 00:56:45,913
Nem mehetsz egyszerűen
már senkit megráz.

998
00:56:45,938 --> 00:56:48,772
És ha tehetnéd, én nem tenném
mert én nem vagyok ilyen.

999
00:56:49,831 --> 00:56:50,850
Vanessa.

1000
00:56:53,389 --> 00:56:54,849
Te vagy nekem a mindenem.

1001
00:56:55,679 --> 00:56:57,114
Csak nem érted, igaz?

1002
00:56:59,596 --> 00:57:00,647
Jó éjszakát Austin.

1003
00:57:01,377 --> 00:57:02,711
Üdvözöljük a kilencvenes években.

1004
00:57:03,585 --> 00:57:04,850
Nagyon magányos leszel.

1005
00:57:27,691 --> 00:57:29,428
Szia. Nézd meg ezt a fickót.

1006
00:57:31,709 --> 00:57:33,021
Béke. Béke.

1007
00:57:39,161 --> 00:57:40,311
Jimi Hendrix.

1008
00:57:40,843 --> 00:57:41,808
Elhunyt.

1009
00:57:42,505 --> 00:57:43,505
Kábítószer.

1010
00:57:44,322 --> 00:57:45,422
Janis Joplin.

1011
00:57:46,690 --> 00:57:47,649
Elhunyt.

1012
00:57:47,758 --> 00:57:48,625
Alkohol.

1013
00:57:48,809 --> 00:57:49,828
Cass mama.

1014
00:57:50,461 --> 00:57:51,235
Elhunyt.

1015
00:57:51,657 --> 00:57:53,758
Sonkás szendvics.

1016
00:58:20,390 --> 00:58:21,463
<i>Jaj, ez nagyszerű.</i>

1017
00:58:21,521 --> 00:58:22,856
<i>A világítás félig megfelelő?</i>

1018
00:58:23,344 --> 00:58:25,306
<i>Igen, valóban.
Most kitűzték a zászlót.</i>

1019
00:58:25,331 --> 00:58:26,996
<i>Láthatod a csillagokat és a csíkokat.</i>

1020
00:58:27,065 --> 00:58:28,731
<i>Gyönyörű.
Egyszerűen szép.</i>

1021
00:58:33,863 --> 00:58:35,031
Jó reggelt Austin.

1022
00:58:37,182 --> 00:58:40,025
Tudod, néha elfelejtem
lemaradtál az elmúlt 30 évről.

1023
00:58:41,615 --> 00:58:43,116
A berlini fal leomlása,

1024
00:58:43,381 --> 00:58:45,490
az első női brit miniszterelnök,

1025
00:58:45,960 --> 00:58:47,256
az apartheid vége.

1026
00:58:47,647 --> 00:58:50,108
Igen, és nem hiszem el
Liberace meleg volt.

1027
00:58:50,970 --> 00:58:52,290
Úgy értem, a nők szerették.

1028
00:58:52,315 --> 00:58:54,184
Nem láttam, hogy jön, nem.

1029
00:58:55,829 --> 00:58:57,665
Mindjárt kezdődik a turné,

1030
00:58:57,693 --> 00:58:59,087
szóval ha szeretnéd, foglald el a helyed.

1031
00:58:59,947 --> 00:59:01,276
Üdvözöljük a Virtuconban!

1032
00:59:01,300 --> 00:59:02,649
a jövő cége.

1033
00:59:02,817 --> 00:59:04,975
A Virtucon vezető gyártó

1034
00:59:04,976 --> 00:59:07,354
sok elem közül megtalálhatja a megfelelőt
a saját otthonában.

1035
00:59:07,521 --> 00:59:09,172
Szerinted szebb nálam?

1036
00:59:09,440 --> 00:59:10,233
WHO?

1037
00:59:10,408 --> 00:59:11,554
Tudod, ki.

1038
00:59:12,054 --> 00:59:13,958
Ó, az olasz madár.

1039
00:59:13,983 --> 00:59:15,945
Nincs baba. Ő avas.

1040
00:59:16,713 --> 00:59:18,539
Szerintem te shagadeli baba vagy.

1041
00:59:18,564 --> 00:59:20,817
Be vagy kapcsolva.
Összetörsz.

1042
00:59:20,984 --> 00:59:23,160
Acélt, kőolajtermékeket gyártunk,

1043
00:59:23,261 --> 00:59:25,264
és illékony vegyszerek.

1044
00:59:25,399 --> 00:59:28,535
De ne aggódj az olasz madár miatt, oké?

1045
00:59:28,820 --> 00:59:30,554
Ő a falu biciklije.

1046
00:59:30,617 --> 00:59:32,311
Mindenki utazott.

1047
00:59:33,905 --> 00:59:35,268
a jobb oldalon,

1048
00:59:35,292 --> 00:59:38,411
ajtót fogsz észrevenni
tiltott területre vezet.

1049
00:59:38,436 --> 00:59:40,403
Csak az arra feljogosított személyzet engedélyezett...

1050
00:59:40,471 --> 00:59:41,571
elviszem őt.

1051
00:59:42,139 --> 00:59:43,340
Elviszed őt.

1052
00:59:43,700 --> 00:59:44,300
Rendben.

1053
00:59:55,236 --> 00:59:56,022
Rendben van.

1054
00:59:59,006 --> 00:59:59,639
Menjünk.

1055
01:00:00,407 --> 01:00:01,350
Ez Bolton.

1056
01:00:01,840 --> 01:00:02,976
Van egy problémánk.

1057
01:00:03,810 --> 01:00:06,491
<i>Behatolók a komplexumban.
Betolakodók a komplexumban.</i>

1058
01:00:06,847 --> 01:00:07,577
Vigyázz.

1059
01:00:09,384 --> 01:00:10,649
Állj. errefelé.

1060
01:00:11,918 --> 01:00:12,986
Judo karaj!

1061
01:00:16,657 --> 01:00:17,691
Jönnek!

1062
01:00:17,758 --> 01:00:19,493
Várj.
le fogom padlózni.

1063
01:00:19,518 --> 01:00:21,367
Vigyázz.
Mozog!

1064
01:00:21,605 --> 01:00:22,806
Mozog! Mozog!

1065
01:00:24,921 --> 01:00:26,155
Vigyázat Austin.

1066
01:00:26,717 --> 01:00:28,317
Nem!

1067
01:00:31,115 --> 01:00:31,962
Vigyázz!

1068
01:00:32,072 --> 01:00:33,006
Vigyázz!

1069
01:00:35,543 --> 01:00:36,426
Vigyázz!

1070
01:00:42,902 --> 01:00:44,411
Menjünk.
Gyerünk, menjünk.

1071
01:00:48,013 --> 01:00:49,520
Hála istennek elkészítettük Austint.

1072
01:00:49,690 --> 01:00:51,691
Rendben van.
Maradj nagyon hideg baba.

1073
01:00:51,759 --> 01:00:52,493
Rendben.

1074
01:01:17,051 --> 01:01:18,668
Mr. Powers.

1075
01:01:19,429 --> 01:01:22,129
Üdvözöllek földalatti barlangomban.

1076
01:01:22,423 --> 01:01:23,923
Épp időben vagy.

1077
01:01:23,991 --> 01:01:25,692
Élvezze a műsort.

1078
01:01:32,257 --> 01:01:34,983
Uraim, odaadom a Vulkánt.

1079
01:01:36,170 --> 01:01:39,773
A világ legerősebb
földalatti fúró.

1080
01:01:40,040 --> 01:01:41,658
Ez kanossá tesz?

1081
01:01:42,289 --> 01:01:43,469
Nem most Austin.

1082
01:01:43,625 --> 01:01:46,477
<i>Olyan erős, hogy át tud hatolni
a földkéreg</i>et

1083
01:01:46,591 --> 01:01:49,074
<i>50 kilotonnás nukleáris robbanófej leszállítása</i>

1084
01:01:49,099 --> 01:01:51,500
<i>mélyen a folyékony forró magba
a bolygóról.</i>

1085
01:01:51,553 --> 01:01:54,073
<i>Minden vulkán felrobbantásakor</i>

1086
01:01:54,097 --> 01:01:55,199
<i>a földön...</i>

1087
01:01:55,426 --> 01:01:56,892
<i>ki fog törni.</i>

1088
01:01:59,773 --> 01:02:01,617
Úgy tűnik, nincs más választásunk,

1089
01:02:01,729 --> 01:02:03,197
hanem hogy kifizesse a váltságdíjat.

1090
01:02:03,564 --> 01:02:06,130
<i>Megkaptad az utasításaimat.
Viszlát.</i>

1091
01:02:08,919 --> 01:02:09,919
<i>Nézd meg, feneked.</i>

1092
01:02:10,088 --> 01:02:11,590
<i>Ennek a csajnak 3 melle van.</i>

1093
01:02:13,721 --> 01:02:15,503
<i>Hány feneke van?</i>

1094
01:02:22,683 --> 01:02:26,019
Tetszik a kvázi futurisztikus
ruhák, Mr. Powers?

1095
01:02:26,475 --> 01:02:28,266
Én magam terveztem őket.

1096
01:02:43,804 --> 01:02:44,772
Scott!

1097
01:02:44,977 --> 01:02:46,706
Scott fiam, hogy vagy?

1098
01:02:47,186 --> 01:02:48,368
Milyen volt a napod?

1099
01:02:48,538 --> 01:02:49,646
Nos, édes barátom, Jay

1100
01:02:49,671 --> 01:02:51,489
elvitt abba a videós játékterembe a városban, igaz?

1101
01:02:51,514 --> 01:02:52,825
És ott nem beszélnek angolul,

1102
01:02:52,850 --> 01:02:54,529
így Jay összeveszett, és minden,

1103
01:02:54,616 --> 01:02:57,183
hé, hagyd abba a zaklatást, mert
Nem beszélek franciául vagy ilyesmi.

1104
01:02:57,259 --> 01:02:59,764
És akkor a srác mond valamit
Párizsban beszélgetni, és olyan vagyok, mint...

1105
01:02:59,788 --> 01:03:01,922
csak hátrálj meg, és mindannyian,
kiszállni.

1106
01:03:02,040 --> 01:03:03,289
Mi pedig olyanok vagyunk, tégy engem.

1107
01:03:03,995 --> 01:03:05,263
Jó volt.

1108
01:03:06,425 --> 01:03:07,644
Elbűvölő.

1109
01:03:07,842 --> 01:03:09,476
Mik a terveid erre az estére?

1110
01:03:09,713 --> 01:03:10,940
Azt hittem bent maradok.

1111
01:03:10,965 --> 01:03:12,966
Van egy jó cici film a skinimaxon.

1112
01:03:13,151 --> 01:03:15,869
És így szeretnéd
élni az életed, igaz?

1113
01:03:16,591 --> 01:03:17,255
Igen.

1114
01:03:18,940 --> 01:03:20,318
Nagyjából, igaz.
Mi?

1115
01:03:27,760 --> 01:03:28,618
Scott,

1116
01:03:29,213 --> 01:03:31,620
Azt akarom, hogy találkozz apa Nemezisével,

1117
01:03:31,685 --> 01:03:33,420
Austin Powers.

1118
01:03:35,088 --> 01:03:36,088
Te eteted őt?

1119
01:03:36,535 --> 01:03:37,645
Miért nem ölöd meg?

1120
01:03:38,158 --> 01:03:40,316
Nem Scott.
Van egy még jobb ötletem.

1121
01:03:41,020 --> 01:03:44,097
Be fogom helyezni őt
könnyen elkerülhető helyzet

1122
01:03:44,098 --> 01:03:46,733
túlságosan kidolgozott
és egzotikus halál.

1123
01:03:48,477 --> 01:03:49,828
Miért nem lőd le most?

1124
01:03:50,221 --> 01:03:52,144
Úgy értem, megyek fegyvert venni.
Együtt lelőjük.

1125
01:03:52,169 --> 01:03:53,644
Jó móka lesz.
Bumm!

1126
01:03:53,791 --> 01:03:54,957
Halott. Kész.

1127
01:03:55,029 --> 01:03:57,264
Még egy pislogás belőled
és te földelt vagy, uram,

1128
01:03:57,289 --> 01:03:58,757
és nem viccelek.

1129
01:04:02,016 --> 01:04:03,350
Rendben van.
Kezdjük.

1130
01:04:04,170 --> 01:04:05,163
Dr. Evil,

1131
01:04:05,483 --> 01:04:07,843
tényleg elvárod, hogy fizessenek?

1132
01:04:08,305 --> 01:04:09,953
Nem Mr. Powers.

1133
01:04:11,041 --> 01:04:13,677
Várom, hogy meghaljanak.

1134
01:04:15,059 --> 01:04:16,779
Még azután is, hogy kifizették a pénzt,

1135
01:04:16,780 --> 01:04:20,618
Még mindig fel fogok olvasztani minden várost
a bolygón folyékony forró magmával.

1136
01:04:23,585 --> 01:04:24,786
Engedd el a cápákat!

1137
01:04:25,189 --> 01:04:26,392
Mr. Powers,

1138
01:04:26,416 --> 01:04:28,018
észre fogod venni, hogy az összes cápa

1139
01:04:28,043 --> 01:04:30,160
lézersugarat rögzítenek a fejükre.

1140
01:04:30,185 --> 01:04:33,069
Minden teremtményre gondolok
megérdemel egy meleg ételt.

1141
01:04:35,782 --> 01:04:36,814
Dr. Evil,

1142
01:04:37,453 --> 01:04:38,735
a cápákról van szó.

1143
01:04:39,502 --> 01:04:40,970
Amikor megfagytál,

1144
01:04:41,074 --> 01:04:43,720
feltették őket
a veszélyeztetett fajok listája.

1145
01:04:43,790 --> 01:04:45,102
Próbáltunk szerezni néhányat,

1146
01:04:45,127 --> 01:04:47,497
de hónapokig tartott volna
hogy felszámolja a bürokráciát.

1147
01:04:48,846 --> 01:04:51,948
Tudod, van egy egyszerű kérésem,

1148
01:04:52,344 --> 01:04:54,353
és ez az, hogy cápákkal...

1149
01:04:54,485 --> 01:04:57,387
lézersugarak súrlódása
a fejükhöz erősítve.

1150
01:04:57,554 --> 01:05:02,205
Most nyilván a küklopszos kollégám
tájékoztat, hogy ezt nem lehet megtenni.

1151
01:05:02,863 --> 01:05:05,831
Emlékeztetnél, mire
fizetek nektek emberek?

1152
01:05:05,856 --> 01:05:08,003
Őszintén, dobj ide egy csontot.

1153
01:05:08,557 --> 01:05:09,907
mi van nálunk?

1154
01:05:10,585 --> 01:05:11,737
Tengeri sügér.

1155
01:05:15,512 --> 01:05:17,126
Jobbra.

1156
01:05:17,760 --> 01:05:20,377
Ezek mutáns tengeri sügér.

1157
01:05:20,744 --> 01:05:21,572
Igazán?

1158
01:05:22,398 --> 01:05:23,804
Rosszindulatúak?

1159
01:05:24,081 --> 01:05:24,881
Teljesen.

1160
01:05:25,048 --> 01:05:26,850
Ez a kezdet, tudod.
Csak egy kezdet.

1161
01:05:27,318 --> 01:05:31,288
Rendben őr, kezdje a feleslegesen
lassan mozgó merülő mechanizmus.

1162
01:05:34,007 --> 01:05:35,193
Zárd be a tartályt!

1163
01:05:37,161 --> 01:05:38,995
Nem is nézed őket?

1164
01:05:39,344 --> 01:05:40,444
Megszökhettek.

1165
01:05:40,597 --> 01:05:42,793
Nem, nem, nem.
békén hagyom őket,

1166
01:05:42,818 --> 01:05:44,752
és valójában nem lehet szemtanúja meghalni.

1167
01:05:44,777 --> 01:05:47,003
csak feltételezem
minden a tervek szerint ment, mi van?

1168
01:05:48,571 --> 01:05:50,340
Van egy fegyverem a szobámban.

1169
01:05:50,341 --> 01:05:51,941
Adsz 5 másodpercet, megkapom.

1170
01:05:52,018 --> 01:05:53,395
Visszajövök ide.

1171
01:05:53,593 --> 01:05:55,232
Fellendülés!
Kifújom az agyukat.

1172
01:05:55,727 --> 01:05:56,527
Scott.

1173
01:05:57,725 --> 01:05:58,609
Te csak...

1174
01:05:58,941 --> 01:06:00,261
nem érted, ugye?

1175
01:06:00,518 --> 01:06:01,433
Te nem.

1176
01:06:03,347 --> 01:06:04,464
Nem gond.

1177
01:06:05,230 --> 01:06:05,806
De...

1178
01:06:05,907 --> 01:06:06,480
Minden...

1179
01:06:07,707 --> 01:06:08,592
Minden, amit mondok...

1180
01:06:09,060 --> 01:06:09,876
Kapni fognak...

1181
01:06:10,644 --> 01:06:11,177
én...

1182
01:06:11,349 --> 01:06:11,845
én vagyok...

1183
01:06:12,209 --> 01:06:12,725
w...

1184
01:06:12,913 --> 01:06:13,396
lenne...

1185
01:06:13,714 --> 01:06:14,529
Kopp kopp.

1186
01:06:14,614 --> 01:06:15,263
Ki van ott?

1187
01:06:16,884 --> 01:06:17,617
Nézd...

1188
01:06:17,885 --> 01:06:19,487
Hadd mondjak el egy kis történetet
egy emberről, akit...

1189
01:06:21,155 --> 01:06:22,393
Még mielőtt elkezdenéd,

1190
01:06:23,108 --> 01:06:24,510
ez egy megelőző sssh volt.

1191
01:06:25,096 --> 01:06:26,882
Csak tudd, hogy van egy egész zacskóm...

1192
01:06:27,276 --> 01:06:28,588
A te neveddel.

1193
01:06:34,601 --> 01:06:35,634
Mi a terved?

1194
01:06:36,003 --> 01:06:38,485
Először is beszennyezem magam.

1195
01:06:38,906 --> 01:06:41,506
Akkor újra összeszedem magam
és álljon elő egy új tervvel.

1196
01:06:41,531 --> 01:06:42,633
Valami gondolat?

1197
01:06:43,575 --> 01:06:44,575
Várj egy percet.

1198
01:06:46,163 --> 01:06:48,231
Ez mindig nálam van, minden esetre.

1199
01:06:48,256 --> 01:06:49,787
Rendben. értem én.

1200
01:06:50,040 --> 01:06:52,008
rosszak a fogaim.

1201
01:06:52,438 --> 01:06:53,487
Nem Austin.

1202
01:06:53,535 --> 01:06:56,003
A fogselyem arra való, hogy lendítsük magunkat
a párkányra.

1203
01:06:57,812 --> 01:06:59,195
Rendben van.
Kapaszkodj.

1204
01:07:01,828 --> 01:07:03,557
Értem. Rendben.

1205
01:07:03,679 --> 01:07:04,618
Fogkrém.

1206
01:07:04,765 --> 01:07:05,632
Helló.

1207
01:07:09,453 --> 01:07:10,420
Judo karaj!

1208
01:07:12,590 --> 01:07:13,624
Várj!

1209
01:07:23,517 --> 01:07:24,483
Judo kirándulás.

1210
01:07:27,271 --> 01:07:28,326
Nem!

1211
01:07:40,933 --> 01:07:43,236
A fej elvesztésére nem jó alkalom.

1212
01:07:43,669 --> 01:07:44,627
Valóban.

1213
01:07:45,814 --> 01:07:47,767
Nem így lehet előre jutni az életben.

1214
01:07:47,887 --> 01:07:48,687
Nem.

1215
01:07:50,477 --> 01:07:52,746
Kár, hogy nem volt önfejűbb.

1216
01:07:54,932 --> 01:07:57,383
Soha nem lesz a feje
egy nagyvállalaté.

1217
01:07:57,451 --> 01:07:58,719
Oké, ez megteszi.
Rendben.

1218
01:08:05,569 --> 01:08:07,293
Ó, nem! Mit fogunk csinálni?

1219
01:08:07,760 --> 01:08:09,390
Ó, nézd. Van egy vészkijárat.

1220
01:08:09,415 --> 01:08:12,466
Menj, kérj segítséget. én itt maradok
és tartsa szemmel Dr. Evilt.

1221
01:08:13,133 --> 01:08:14,850
Rendben.
sietni fogok vissza.

1222
01:08:16,887 --> 01:08:18,189
Figyelj Vanessa.

1223
01:08:20,773 --> 01:08:21,942
Bármi is történik,

1224
01:08:22,970 --> 01:08:27,079
Szeretném, ha tudnád, hogy érzek
nagyon rossz az olasz madár miatt.

1225
01:08:29,236 --> 01:08:30,642
Amit mondani próbálok...

1226
01:08:31,866 --> 01:08:34,534
Ha akarsz engem
egy nő férfinak lenni,

1227
01:08:35,254 --> 01:08:37,163
nos, ez csak cuki baba.

1228
01:08:38,519 --> 01:08:39,741
Viselkedik.

1229
01:09:16,764 --> 01:09:17,797
Jöjjön mindenki.

1230
01:09:18,565 --> 01:09:20,834
Javítsuk meg a főkamrát.

1231
01:09:22,202 --> 01:09:24,470
A Vulcan projekt hamarosan elkezdődik.

1232
01:09:28,104 --> 01:09:28,964
Scott,

1233
01:09:29,198 --> 01:09:31,445
nem akarod látni mit
apa megélhet?

1234
01:09:31,712 --> 01:09:32,545
Fújj rám.

1235
01:09:32,546 --> 01:09:33,313
Elnézést?

1236
01:09:34,468 --> 01:09:35,464
Mutasd meg.

1237
01:09:37,213 --> 01:09:38,049
Rendben.

1238
01:09:49,012 --> 01:09:51,314
<i>Helyezze el a Vulkánt.</i>

1239
01:10:05,346 --> 01:10:07,847
<i>Hozd be a robbanófejet.</i>

1240
01:10:37,158 --> 01:10:38,691
Hello, helló.

1241
01:10:38,745 --> 01:10:39,851
Hello, Mr. Powers.

1242
01:10:39,876 --> 01:10:41,994
Hello, Mr. Powers.
Hello, Mr. Powers.

1243
01:10:42,215 --> 01:10:43,664
Szeretnél egy kicsit szórakozni?

1244
01:10:43,689 --> 01:10:45,101
Szeretnél egy kicsit szórakozni?

1245
01:10:45,369 --> 01:10:46,727
Nem, igazából én...

1246
01:10:47,273 --> 01:10:48,907
meg kell mentenem a világot.

1247
01:10:59,751 --> 01:11:01,091
Hideg van itt?

1248
01:11:18,252 --> 01:11:19,502
<i>Élesítse a szondát.</i>

1249
01:11:36,570 --> 01:11:37,239
Nem!

1250
01:11:37,434 --> 01:11:38,156
Nem.

1251
01:11:38,286 --> 01:11:39,986
Nem, meg kell szereznem Dr. Evilt.

1252
01:11:40,040 --> 01:11:41,875
Meg kell szereznem Dr. Evilt.

1253
01:11:42,032 --> 01:11:43,454
Nem, nem, nem. én...

1254
01:11:43,478 --> 01:11:44,443
Baseball

1255
01:11:44,822 --> 01:11:45,678
Hideg zuhanyok.

1256
01:11:46,017 --> 01:11:48,892
Baseball. Hideg zuhanyok.
Add fel Mr. Powers.

1257
01:11:48,917 --> 01:11:51,352
Margaret Thatcher meztelenül egy hideg napon.

1258
01:11:51,552 --> 01:11:54,019
Margaret Thatcher meztelenül egy hideg napon.

1259
01:11:54,576 --> 01:11:55,849
Jobb pozíciók.
Urak.

1260
01:12:00,561 --> 01:12:02,193
Zárjuk le és töltsük fel.

1261
01:12:02,228 --> 01:12:03,108
Igaz, fiúk.

1262
01:12:03,133 --> 01:12:05,218
Siess! hup! hup!
Mozdulj, mozogj, mozogj!

1263
01:12:05,299 --> 01:12:06,164
Ne menj.

1264
01:12:06,189 --> 01:12:07,509
Maradj velünk.
Ne menj.

1265
01:12:07,595 --> 01:12:09,032
Ne menj. Kérlek, ne menj.

1266
01:12:09,985 --> 01:12:11,618
Nem tud ellenállni nekünk, Mr. Powers.

1267
01:12:11,688 --> 01:12:13,712
Nem tud ellenállni nekünk, Mr. Powers.

1268
01:12:14,577 --> 01:12:16,301
Au contraire baby.

1269
01:12:16,326 --> 01:12:18,594
Azt hiszem, nem tudsz ellenállni nekem.

1270
01:13:44,079 --> 01:13:45,179
Austin?

1271
01:13:45,769 --> 01:13:46,702
Vanessa!

1272
01:13:47,700 --> 01:13:49,535
Nem az, aminek látszik.

1273
01:13:51,666 --> 01:13:52,746
Nyugi, fiúk.

1274
01:13:52,771 --> 01:13:53,771
Hasonlóképpen.

1275
01:13:55,508 --> 01:13:56,837
Vanessa, meg tudom magyarázni.

1276
01:13:56,861 --> 01:13:57,942
Ő. Ami történt, az...

1277
01:13:58,089 --> 01:14:00,263
Beletörtem, és megpróbáltam eljutni Dr. Evilhez.

1278
01:14:00,430 --> 01:14:02,478
Aztán hirtelen jöttek a fembotok,

1279
01:14:02,503 --> 01:14:04,370
és füst kezdett jönni
ki a zagyvaságukból.

1280
01:14:04,568 --> 01:14:06,469
Szóval arra gondoltam, hogy megdolgozom a mojo-t, igaz?

1281
01:14:06,494 --> 01:14:07,795
Ellensúlyozni a mojo-jukat.

1282
01:14:07,900 --> 01:14:10,703
Keresztező nézeteink vannak,
és a fejük robbanni kezdett.

1283
01:14:10,728 --> 01:14:11,697
De tudod ezt,

1284
01:14:11,722 --> 01:14:13,978
és a nadrágomban kötöttem ki
itt és akkor...

1285
01:14:16,656 --> 01:14:18,088
Oké, Austin, hiszek neked.

1286
01:14:18,603 --> 01:14:19,691
Most pedig öltözz fel.

1287
01:14:20,028 --> 01:14:21,301
Összetörő baba.

1288
01:14:22,335 --> 01:14:23,535
Tovább fiúk.

1289
01:14:28,074 --> 01:14:31,084
<i>A földalatti szonda elindítása.</i>

1290
01:14:35,202 --> 01:14:38,327
<i>Kezdje el a kezdeti felületi behatolást.</i>

1291
01:14:41,522 --> 01:14:46,538
<i>Föld alatti atomrobbanás
3 percben és számolva.</i>

1292
01:14:56,469 --> 01:14:57,465
Vigyázz!

1293
01:15:03,444 --> 01:15:04,376
Jobb elöl!

1294
01:15:05,552 --> 01:15:09,603
<i>Föld alatti atomrobbanás
3 percben és számolva.</i>

1295
01:15:19,776 --> 01:15:20,942
<i>Ó, megbotlottam!</i>

1296
01:15:23,186 --> 01:15:24,859
<i>Nyissa ki az ajtót!</i>

1297
01:15:28,901 --> 01:15:31,353
<i>A szonda megsemmisítésének kezdete...</i>

1298
01:15:31,354 --> 01:15:31,954
Judo.

1299
01:15:32,274 --> 01:15:32,874
Cselgáncs.

1300
01:15:33,256 --> 01:15:33,978
<i>10.</i>

1301
01:15:34,585 --> 01:15:35,385
<i>9.</i>

1302
01:15:35,934 --> 01:15:36,734
<i>8.</i>

1303
01:15:37,318 --> 01:15:38,118
<i>7.</i>

1304
01:15:38,594 --> 01:15:39,394
<i>6.</i>

1305
01:15:40,152 --> 01:15:40,952
<i>5.</i>

1306
01:15:41,560 --> 01:15:42,360
<i>4.</i>

1307
01:15:42,868 --> 01:15:43,668
<i>3.</i>

1308
01:15:44,301 --> 01:15:45,101
<i>2.</i>

1309
01:15:45,904 --> 01:15:46,704
<i>1.</i>

1310
01:15:47,304 --> 01:15:50,390
Nem!

1311
01:15:54,038 --> 01:15:54,997
<i>Megszakítás.</i>

1312
01:15:55,544 --> 01:15:56,373
<i>Megszakítás.</i>

1313
01:15:56,959 --> 01:15:57,820
<i>Megszakítás.</i>

1314
01:15:58,476 --> 01:15:59,250
<i>Megszakítás.</i>

1315
01:16:02,503 --> 01:16:03,903
Most Dr. Evilhez.

1316
01:16:05,357 --> 01:16:06,559
Din-din.

1317
01:16:07,848 --> 01:16:09,208
♪ <i>Csirkét kérek.</i> ♪

1318
01:16:09,209 --> 01:16:10,614
♪ <i>Májat kérek.</i> ♪

1319
01:16:10,639 --> 01:16:13,443
♪ <i>Miam mix miam mix kérjük, szállítsa.</i> ♪

1320
01:16:14,147 --> 01:16:16,349
Megvan most, Dr. Evil.

1321
01:16:17,684 --> 01:16:19,485
Szép volt, Mr. Powers.

1322
01:16:20,844 --> 01:16:23,284
Nem vagyunk annyira mások, te és én.

1323
01:16:24,894 --> 01:16:25,894
azonban

1324
01:16:26,084 --> 01:16:29,729
nem ironikus, hogy azok a dolgok
amiért kiállsz,

1325
01:16:30,784 --> 01:16:31,866
szabad szerelem,

1326
01:16:32,136 --> 01:16:33,160
hintázás,

1327
01:16:33,184 --> 01:16:34,099
partik,

1328
01:16:34,124 --> 01:16:36,839
most mind a kilencvenes években,

1329
01:16:36,864 --> 01:16:38,307
annak tekinthető...

1330
01:16:40,440 --> 01:16:41,333
Gonosz?

1331
01:16:42,142 --> 01:16:44,192
Nem ember, mit mi swingerek

1332
01:16:44,217 --> 01:16:47,137
ellen lázadtak
olyan feszes négyzetek, mint te,

1333
01:16:47,313 --> 01:16:48,509
akinek a táskája volt...

1334
01:16:48,533 --> 01:16:50,395
pénz és világuralom.

1335
01:16:50,420 --> 01:16:51,921
Ártatlan ember voltunk.

1336
01:16:52,118 --> 01:16:53,889
Ha tudtuk volna a következményeket

1337
01:16:53,913 --> 01:16:55,770
szexuális felszabadulásunkról,

1338
01:16:55,863 --> 01:16:57,544
másként csináltuk volna a dolgokat, de

1339
01:16:57,569 --> 01:16:59,583
a szellem ugyanaz maradt volna.

1340
01:16:59,826 --> 01:17:02,229
Ez a szabadság kicsim.
Igen.

1341
01:17:02,837 --> 01:17:03,904
Nézz szembe vele.

1342
01:17:04,565 --> 01:17:05,765
A szabadság megbukott.

1343
01:17:06,314 --> 01:17:08,514
Nem, a szabadság nem bukott el.

1344
01:17:08,791 --> 01:17:10,530
Most van szabadságunk,

1345
01:17:10,846 --> 01:17:12,371
és a felelősség.

1346
01:17:12,372 --> 01:17:14,182
Ez egy nagyon pörgős időszak.

1347
01:17:14,830 --> 01:17:18,044
Nincs szánalmasabb dolog
mint egy öregedő hipszter.

1348
01:17:18,479 --> 01:17:19,706
Rendben kopasz.

1349
01:17:19,730 --> 01:17:20,846
Csukd be a tortalyukat.

1350
01:17:21,123 --> 01:17:22,491
Gyerünk. Menjünk.
A biciklijén.

1351
01:17:24,049 --> 01:17:25,562
Nem olyan gyorsan.

1352
01:17:25,906 --> 01:17:27,840
Úgy tűnik, az asztalok megfordultak,

1353
01:17:27,864 --> 01:17:29,289
Mr. Powers.

1354
01:17:29,412 --> 01:17:30,634
Hajrá Austin.

1355
01:17:30,658 --> 01:17:31,880
Ne törődj velem.

1356
01:17:31,925 --> 01:17:33,731
Hé, elvihetem a Segám, igaz apa?

1357
01:17:35,428 --> 01:17:38,564
Úgy tűnik, az asztalok megvannak
ismét megfordult, Dr. Devil.

1358
01:17:38,631 --> 01:17:40,527
Nem igazán.
Öld meg a kis fattyút.

1359
01:17:40,552 --> 01:17:41,585
Látod, mi érdekel.

1360
01:17:41,868 --> 01:17:43,970
De apa, csak volt
áttörés a csoportban.

1361
01:17:44,137 --> 01:17:46,617
Felszámoltam a csoportot, te kis szar.

1362
01:17:46,642 --> 01:17:47,809
Pimaszok voltak.

1363
01:17:48,700 --> 01:17:50,442
utállak!
utállak!

1364
01:17:50,467 --> 01:17:52,802
Bárcsak soha nem lennék mesterségesen
laborban hoztak létre.

1365
01:17:52,879 --> 01:17:55,779
Scott, ez fáj apának
ha ezt mondod, őszintén.

1366
01:17:58,416 --> 01:17:59,490
Kettes számú.

1367
01:17:59,709 --> 01:18:01,202
Az időzítésed kifogástalan.

1368
01:18:01,227 --> 01:18:02,842
Gyerünk.
Vigye el Mr. Powerst.

1369
01:18:04,246 --> 01:18:05,046
Nem.

1370
01:18:06,141 --> 01:18:06,741
Mit?

1371
01:18:06,827 --> 01:18:07,828
Dr. Evil,

1372
01:18:08,929 --> 01:18:10,862
30 évet töltöttem az életemből

1373
01:18:11,274 --> 01:18:13,254
megfordítva ezt a két bites gonosz birodalmat,

1374
01:18:13,279 --> 01:18:15,391
világszínvonalú multinacionális vállalattá.

1375
01:18:16,102 --> 01:18:18,629
nekem is lesz
címlapsztori a Forbes-ban.

1376
01:18:19,284 --> 01:18:20,017
De te,

1377
01:18:20,041 --> 01:18:22,137
mint egy idióta,
meg akarta hódítani a világot.

1378
01:18:22,292 --> 01:18:24,860
És nem veszed észre
nincs többé világ.

1379
01:18:25,462 --> 01:18:26,862
Csak vállalatokról van szó.

1380
01:18:27,039 --> 01:18:28,539
Csend, kettes számú!

1381
01:18:28,564 --> 01:18:29,348
Nem!

1382
01:18:29,516 --> 01:18:32,051
Elegem van abból, hogy lökdössz.

1383
01:18:35,870 --> 01:18:36,897
Mr. Powers...

1384
01:18:37,151 --> 01:18:39,990
Van egy üzleti ajánlatom
nagyon érdekesnek találhatod.

1385
01:18:42,029 --> 01:18:43,730
Rendben van. elegem van.

1386
01:18:48,768 --> 01:18:49,869
Judo karaj!

1387
01:18:53,473 --> 01:18:55,391
<i>A komplexum önmagát megsemmisíti.</i>

1388
01:19:01,381 --> 01:19:02,636
Vágjunk szét!
Menjünk!

1389
01:19:05,052 --> 01:19:06,653
Ez a hely fel fog robbanni!

1390
01:19:13,226 --> 01:19:15,545
<i>A komplexum önmagát megsemmisíti.</i>

1391
01:19:18,062 --> 01:19:19,218
Gyerünk.
Menjünk.

1392
01:19:22,535 --> 01:19:25,137
<i>A komplexum önmagát megsemmisíti.</i>

1393
01:19:25,939 --> 01:19:26,905
Errefelé, Austin.

1394
01:19:26,930 --> 01:19:28,667
Gyerünk kicsim!
Fújni fog!

1395
01:19:28,692 --> 01:19:30,485
Menjünk.
Mozgasd meg!

1396
01:19:30,510 --> 01:19:31,965
Alley-oop!

1397
01:20:09,009 --> 01:20:10,945
Szeretlek, Mr. Powers.

1398
01:20:11,252 --> 01:20:12,504
És szeretlek,

1399
01:20:12,762 --> 01:20:14,627
Mrs. Powers.

1400
01:20:17,473 --> 01:20:19,047
Ó, ez lesz a Basil Exposition.

1401
01:20:20,304 --> 01:20:22,203
Ó, hagyd figyelmen kívül, Austin.
Gyere vissza az ágyba.

1402
01:20:22,295 --> 01:20:23,851
A kötelesség babát hív.

1403
01:20:27,751 --> 01:20:28,641
<i>Kedves Austin!</i>

1404
01:20:29,211 --> 01:20:30,195
<i>Ó, én...</i>

1405
01:20:30,621 --> 01:20:32,562
<i>Remélem, nem szakítok közbe
nászútját.</i>

1406
01:20:33,019 --> 01:20:34,977
Nem, egyáltalán nem, Basil.

1407
01:20:35,242 --> 01:20:37,243
<i>Megkaptad?
gyümölcskosarat küldtem neked?</i>

1408
01:20:37,611 --> 01:20:40,112
Igen, megcsináltuk Basil,
de túl sokat küldtél.

1409
01:20:40,137 --> 01:20:41,472
el kell küldenem
néhányat anyámnak.

1410
01:20:43,326 --> 01:20:44,376
Ezeket ne felejtsd el.

1411
01:20:44,658 --> 01:20:45,591
Ó, köszönöm.

1412
01:20:45,919 --> 01:20:46,790
tessék.

1413
01:20:47,053 --> 01:20:48,637
<i>Megkaptad a másik ajándékomat?</i>

1414
01:20:49,005 --> 01:20:49,989
Megtettük.

1415
01:20:50,396 --> 01:20:52,478
Igen, Basil, szép állvány.

1416
01:20:53,528 --> 01:20:55,996
De ki a világon
ezt a rajzot adta nekünk?

1417
01:20:56,763 --> 01:20:57,797
Ez bizarr.

1418
01:20:58,311 --> 01:21:01,968
<i>Nos, mint tudja, Dr. Evil
megszökött a rakétájá</i>val

1419
01:21:02,225 --> 01:21:04,570
<i>ami eltűnt
nyomkövető rendszerünkből.</i>

1420
01:21:04,749 --> 01:21:05,818
Ó, drágám, várj.

1421
01:21:05,843 --> 01:21:07,149
Kávé?
Ó, igen, kérem.

1422
01:21:07,174 --> 01:21:08,174
Rendben. Köszönöm.

1423
01:21:09,108 --> 01:21:10,510
<i>Ja és Vanessa egyébként,</i>

1424
01:21:10,965 --> 01:21:13,479
<i>teljes ügynök lett.</i>

1425
01:21:13,547 --> 01:21:15,855
Ó, ez fantasztikus Basil!
Köszönöm.

1426
01:21:16,032 --> 01:21:16,799
Tej?

1427
01:21:17,152 --> 01:21:18,300
Igen, kérem.

1428
01:21:18,367 --> 01:21:19,321
<i>És Austin</i>

1429
01:21:19,345 --> 01:21:21,531
<i>őfelsége a királynő
tájékoztat, hogy Ön...</i>

1430
01:21:21,697 --> 01:21:23,147
<i>lovaggá ütik.</i>

1431
01:21:23,585 --> 01:21:25,173
Nagyon shagadelikus!

1432
01:21:25,327 --> 01:21:27,412
<i>Nos, sok sikert mindkettőtöknek!</i>

1433
01:21:28,048 --> 01:21:28,971
Köszi Basil.

1434
01:21:29,145 --> 01:21:30,145
<i>Viszlát.</i>

1435
01:21:31,012 --> 01:21:32,062
Tudod Vanessa,

1436
01:21:32,551 --> 01:21:35,026
Soha nem felejtem el, amikor először láttalak.

1437
01:21:35,762 --> 01:21:37,946
Hihetetlenül szép voltál.

1438
01:21:39,582 --> 01:21:41,433
Olyan hihetetlenül szexi.

1439
01:21:42,642 --> 01:21:44,276
Tudtam, hogy meg kell vennem téged.

1440
01:21:45,579 --> 01:21:47,312
Pont akkor és ott.

1441
01:21:49,553 --> 01:21:51,884
Te is így éreztél?

1442
01:21:52,191 --> 01:21:54,243
Valójában nem tudtam abbahagyni
a fogaidat bámulva.

1443
01:21:58,008 --> 01:21:59,486
Rendeltem egy kis pezsgőt.

1444
01:21:59,751 --> 01:22:00,549
Jöjjön be!

1445
01:22:00,920 --> 01:22:02,077
Ó, kedves Austin.

1446
01:22:02,358 --> 01:22:04,225
Ott rendben van.
Köszönöm.

1447
01:22:04,309 --> 01:22:06,318
Menjünk ki a teraszra.
Ez egy gyönyörű éjszaka.

1448
01:22:06,343 --> 01:22:07,576
Nézhetjük a csillagokat.

1449
01:22:08,117 --> 01:22:10,152
Szuper ötlet bébi, igen.

1450
01:22:10,304 --> 01:22:11,320
Nézz rád.

1451
01:22:15,023 --> 01:22:15,890
Vigyázz!

1452
01:22:19,342 --> 01:22:20,930
Ez nagyon fájt!

1453
01:22:22,079 --> 01:22:23,993
lesz
egy csomó ott, te idióta.

1454
01:22:24,589 --> 01:22:26,138
Ki dob egy cipőt?

1455
01:22:26,271 --> 01:22:27,391
Őszintén.

1456
01:22:28,642 --> 01:22:30,170
Úgy harcolsz, mint egy nő.

1457
01:22:45,555 --> 01:22:46,405
Austin.

1458
01:22:48,258 --> 01:22:50,576
Őszintén szólva nem az enyém.

1459
01:22:50,643 --> 01:22:52,144
Nem, használd.

1460
01:23:17,682 --> 01:23:20,089
Nézd, milyen szép az éjszakai égbolt.

1461
01:23:20,268 --> 01:23:22,042
Hé, ez nem az a nagy dipper?

1462
01:23:22,621 --> 01:23:25,123
Igen, és úgy néz ki, mint az Uránusz.

1463
01:23:25,729 --> 01:23:26,829
Austin.

1464
01:23:26,896 --> 01:23:27,898
Nos, tudod.

1465
01:23:28,570 --> 01:23:30,765
Hé, még soha nem láttam ezt a nagy sztárt.

1466
01:23:30,790 --> 01:23:31,924
Igen. Mi ez?

1467
01:23:34,954 --> 01:23:36,304
te jó Isten.

1468
01:23:41,794 --> 01:23:44,462
Elhozom neked Austin Powerst.

1469
01:23:44,997 --> 01:23:48,567
Nagyon fagy itt, Mr. Bigglesworth.

1470
01:23:55,468 --> 01:23:58,468
Szerző: <font color="
<i>Szinkronizálás és javítások 2022. szeptember</i>

1471
01:24:18,383 --> 01:24:20,116
Drágám, csodálatosan nézel ki.

1472
01:24:20,228 --> 01:24:21,263
Ok kicsim.

1473
01:24:21,835 --> 01:24:23,301
Rendben van.
tessék.

1474
01:24:23,413 --> 01:24:25,531
Nézd azt az arcot.
Mutasd meg. Gyerünk.

1475
01:24:25,600 --> 01:24:27,066
Ott.
Egy kis haj, egy kis haj.

1476
01:24:27,091 --> 01:24:28,051
Hatalmas.

1477
01:24:28,176 --> 01:24:28,934
Rendben.

1478
01:24:29,231 --> 01:24:31,739
Most jön kb.
Jön körül. Igen.

1479
01:24:31,878 --> 01:24:32,939
Igen. Nagy.

1480
01:24:32,963 --> 01:24:34,020
Igen. Igen.

1481
01:24:34,081 --> 01:24:35,520
Igen.
Nem! Nem!

1482
01:24:36,186 --> 01:24:37,415
Nem, nem működik!

1483
01:24:37,583 --> 01:24:38,734
Menj átöltözni.
tessék.

1484
01:24:38,792 --> 01:24:41,210
Meg tudod változtatni őt?
Ez rendben van? Rendben van?

1485
01:24:41,354 --> 01:24:42,321
Nagyon jó.

1486
01:24:42,588 --> 01:24:43,639
Nagyon jó.

1487
01:24:44,018 --> 01:24:45,201
És itt.

1488
01:24:45,261 --> 01:24:46,753
Pont itt.
Pont odanézve.

1489
01:24:47,296 --> 01:24:48,530
nem is keresem.

1490
01:24:49,212 --> 01:24:50,449
Ó, te gonosz vagy!

1491
01:24:50,558 --> 01:24:53,118
Megvan a mojod
túlórázni drágám.

1492
01:24:53,157 --> 01:24:53,613
Igen.

1493
01:24:53,638 --> 01:24:55,856
Nézze. Nem is lövöm le.
Ez őrültség.

1494
01:24:56,089 --> 01:24:57,169
Hatalmas.

1495
01:24:58,151 --> 01:24:59,639
Gyerünk.
Kaphatok egy mosolyt?

1496
01:25:00,006 --> 01:25:01,271
Oké, gyerünk.

1497
01:25:01,515 --> 01:25:03,116
Hajrá fiúk.
Összejönni. Gyerünk.

1498
01:25:05,044 --> 01:25:06,612
Ok, jó. Szeretem.

1499
01:25:06,637 --> 01:25:08,420
Készítsünk Vanessa szendvicset.

1500
01:25:08,445 --> 01:25:10,113
A szárnyas szarv, a szárnyas szarv.

1501
01:25:10,249 --> 01:25:12,101
Gyerünk, Austin.
Add ide. Megy. Megy.

1502
01:25:12,986 --> 01:25:14,490
Ó, viselkedj.

1503
01:25:14,804 --> 01:25:16,740
Oké, te egy állat vagy!

1504
01:25:16,956 --> 01:25:18,357
Egy állat!

1505
01:25:18,491 --> 01:25:19,524
Igen.

1506
01:25:22,478 --> 01:25:24,378
Igen! Ennyi. Igen.

1507
01:25:24,433 --> 01:25:26,214
Igen. Igen. Igen. Igen.

1508
01:25:26,466 --> 01:25:28,120
Csak a haj teteje.
Ennyit akarok.

1509
01:25:28,145 --> 01:25:29,445
Születni és lőni.

1510
01:25:29,619 --> 01:25:30,903
Újra. Próbáld ki még egyszer.

1511
01:25:30,971 --> 01:25:33,266
És születni és lőni.

1512
01:25:33,329 --> 01:25:34,263
Ennyi.

1513
01:25:35,141 --> 01:25:36,469
Menjünk.
Gyerünk. Gyerünk.

1514
01:25:36,494 --> 01:25:37,360
Gyerünk!

1515
01:25:38,027 --> 01:25:39,795
Ezt hagyd figyelmen kívül.
Ezt hagyd figyelmen kívül.

1516
01:25:39,962 --> 01:25:41,079
Hagyja figyelmen kívül, hogy ezt csinálom.

1517
01:25:44,732 --> 01:25:45,767
Mesés drágám.

1518
01:25:50,890 --> 01:25:52,374
Megy! Megy! Megy!

1519
01:25:57,781 --> 01:25:59,564
Lord. Lord.

1520
01:26:03,436 --> 01:26:04,720
Rendben. Mutasd a szemet.

1521
01:26:05,287 --> 01:26:05,982
Igen.

1522
01:26:06,321 --> 01:26:07,105
Igen.

1523
01:26:07,473 --> 01:26:08,360
Igen. Nem!

1524
01:26:08,470 --> 01:26:09,527
Nem! Nem!

1525
01:26:09,999 --> 01:26:12,056
Soha ne kelj fel.
Ó köpni!

1526
01:26:12,896 --> 01:26:13,935
elvisszük...

1527
01:26:13,960 --> 01:26:15,306
És kimegyünk a városba

1528
01:26:15,331 --> 01:26:17,599
és hinta baba. Igen.

1529
01:26:18,857 --> 01:26:21,857
Szerző: LESAIGNEUR
<i>Szinkronizálás és javítások 2022. szeptember</i>